Маргарет Этвуд. Момент

В момент, когда ты после долгих лет
тяжелого труда и долгих странствий,
встаешь посередине своей комнаты,
жилища, половины акра, квадратной мили,
острова, страны, поняв, как ты сюда
попал, и говоришь, что это все твое,

и в тот момент деревья все отводят
от тебя их мягкие конечности,
все птицы возвращают свое пение,
все скалы трескаются и разрушаются,
и воздух отступает от тебя волной отлива,
и ты перестаешь совсем дышать,

"Нет, шепчут, ничего здесь твоего.
Ты посетителем был раз за разом,
вершину покоряющий и водружая флаг,
провозглашающий.
Мы никогда здесь не были твоими.
И ты нас никогда не находил.
А было все всегда наоборот."


The Moment

The moment when,after many years
of hard work and a long voyage
you stand in the centre of you room,
house.half-acre,square mile,island,country,
knowing at last how you got there,
and say,I own this,

is the same monent when the trees unloose
their soft arms from around you,
the birds take back their language,
the cliffs fissure and collapse,
the air moves back from you like a wave
and you can't breathe.

No,they whisper. You own nothing.
You were a visitor, time after time,
climbing the hill,planting the flag, proclaiming.
We never belonged to you.
You never found us.
It was always the other way round.