Вольный перевод стихотворения Гёте
Будешь дальше всё бродить?
Ведь хорошее-то рядом.
Счастье научись ловить
Каждый миг своим ты взглядом.
***
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Хочешь дальше все бродить?
Посмотри: хорошее находится так близко.
Научись схватывать счастье,
Так как счастье всегда здесь.
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/mir1959 Владимир Смирнов 59
Хочешь дальше всё бродить?
Осмотри всё ясным взглядом.
Счастье можешь ты схватить,
Оно всюду бродит рядом.
Напоминание Перевод Гете
© Copyright: Вероника Фабиан, 2019
Свидетельство о публикации №119100502332
Свидетельство о публикации №119100502332
Рецензии
Здравствуйте, Вероника.
Сегодня отмечается годовщина для рождения Гёте - и я доставила себе такое удовольствие, почитала Ваши переводы.
Они все превосходные - Вы замечательно чувствуете дух эпохи и эмоциональность первоисточника, в переводе это не теряется, а преображается в современную форму, но Гёте остаётся навсегда нашим современником. Мне тоже хочется переводить (давно запланированные римские элегии и кое-что ещё), но пока мы в поездке, не даю себе воли - правда, написала и выложила сонет с цитатами из Гёте в экспериментальной форме. Очень надеюсь, что Вы будете переводить Гёте и в будущем.
Вдохновения Вам и всего наилучшего!
Надия Медведовская 28.08.2023 19:02 • Заявить о нарушении
Сегодня отмечается годовщина для рождения Гёте - и я доставила себе такое удовольствие, почитала Ваши переводы.
Они все превосходные - Вы замечательно чувствуете дух эпохи и эмоциональность первоисточника, в переводе это не теряется, а преображается в современную форму, но Гёте остаётся навсегда нашим современником. Мне тоже хочется переводить (давно запланированные римские элегии и кое-что ещё), но пока мы в поездке, не даю себе воли - правда, написала и выложила сонет с цитатами из Гёте в экспериментальной форме. Очень надеюсь, что Вы будете переводить Гёте и в будущем.
Вдохновения Вам и всего наилучшего!
Надия Медведовская 28.08.2023 19:02 • Заявить о нарушении
Мне приятно это читать от того, кто владеет немецким языком!
Спасибо, Надя, и вам вдохновения и хорошего отдыха!
Вероника
Вероника Фабиан 29.08.2023 07:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Надя, и вам вдохновения и хорошего отдыха!
Вероника
Вероника Фабиан 29.08.2023 07:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.