Афродита

               
                Но небо изошло божественной росою;
                Разверзся Океан, и, девственно светла,
                Восстав из пены вод, вскипающих грядою,
                В Урановой крови Киприда расцвела.

                Жозе-Мариа де Эредиа (пер. Е. Малкиной)

О женщина, рожденная из крови
Урановой, из пенных вод морских...
Из ярко-выраженной возрожденной нови
И небожители не видели таких!

Тебе рукоплескали громко горы
Фиалковенчанной улыбчивой красе...
И наготу прикрыли нежно оры,
Стоящей на песчаной полосе.

Твоих волос благоуханных диадема
Едва коснется блеском золотым,
Но очень скоро образуется дилемма:
Любовь и брак с судьбой непримирим.

И люди пред тобой не устояли...
И возымела Афродита власть
Над их сердцами. Как сильно возжелали
Соединится и жить друг с другом всласть!

Сам Зевс во власти был у Афродиты,
Что неприятным оказалось для него...
И Гера с видом вольным и сердитым
С богом богов задумали одно:

Отец богов воспользовался даром
Пеннорожденной - заставив полюбить
Смертного мужа Анхиза, он со стадом
Любил на Иде молча побродить...

Фиалковенчанную замуж за Гефеста
Отдали боги - та, не питая чувств,
В неравном браке красавица-невеста
С калекой в кузнеце, где дым и воздух густ!

Нежна Киприда и сурово-молчалива,
Как покарала мать Адониса она:
В Аравии блуждая в ветви мирра
Младого деревца была превращена.

И треснул ствол - младенец показался,
В ларце Адониса Богиня передаст
На воспитание, чтоб тот не настрадался,
Прекрасной Персефоне малютку в тот же час!

Малыш взрослел и рос вполне счастливым,
Не захотела Персефона возвращать
Его Богине, расстаться с ликом милым -
И в мыслях не желала допускать!

И сговорилась Персефона с Артемидой:
Когда охотился Адонис на него
Кабан с клыками обрушился громилой,
И жизнь забрал у юноши легко.

Однако, Зевс мольбам внял Афродиты
И разделил жизнь Адониса в двух мирах:
Две трети года в лучах земных ланиты,
но в срок второй - в Аидовых потьмах!

И утешение искала Афродита
Среди благоуханных диких роз,
Как сломленная в Трое Хрисеида,
Среди печальных анемонов горьких слез.

Два острова - и Кипр, и Кифера
Пунктиром обозначили ее
Вторжение. И древняя Эфира
Храм Афродиты одела в мумие.

Любовь дарили жрицы мореходам,
Купцам в Коринфе ласку в храме дев...
И судя по былинным эпизодам,
гора Эрик священный скрыла зев!

Во имя страстной любви нескороспелой,
К Пигмалиону Богиня снизошла...
И из кости слоновой светло-серой
В молитве сильной девица ожила.

Упали люди ниц и громогласно
Хвалу владычице, дарующей любовь,
Все вознесли, Богиня не напрасно
Касалась чар любви и волновала кровь!