Мария Плет
BEIM DOKTOR
Ich brauchte einmal einen Krankenschein,
Ging ungeschminkt zu meinem Doktor rein.
Was tat der Arzt? Ich moechte ja nicht klagen,
Nur holte er sofort den Rettungswagen.
У ВРАЧА
Мне нужен был ну позарез больничный.
Я смыла макияж, уж вид трагичный.
Зашла к врачу я на прием. Что ж сделал он?
- В реанимацию ее! Врач был сражен.
Перевод Maria Plett У врача
© Copyright: Анна Петрова 21, 2019
Свидетельство о публикации №119100307490
Свидетельство о публикации №119100307490
Рецензии
Анна!Замечательно удался перевод, на мой взгляд: здесь я даже чувствую больше комизма ситуации: без макияжа женщина - и вот результат - в реанимацию ее!
Супер!!!
С теплом!
Вероника Фабиан 03.11.2019 22:06 • Заявить о нарушении
Супер!!!
С теплом!
Вероника Фабиан 03.11.2019 22:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вероника! У меня была знакомая, которая в молодости ярко красилась. Один раз она не успела накраситься, опаздывала на работу. Когда забежала в отдел, ей несколько человек посочувствовали: "Наташа, ты заболела?" Она на пять минут отлучилась, зашла снова в комнату со словами " Ну вот, я опять здорова!" Было весело )))
Радости и душевной гармонии!
Аня
Анна Петрова 21 03.11.2019 22:28 Заявить о нарушении
Радости и душевной гармонии!
Аня
Анна Петрова 21 03.11.2019 22:28 Заявить о нарушении