Голоса. Якопоне да Тоди. О Папа Бонифаций

   

    О, Папа Бонифаций, так жизнью наслаждался ты*
    что, думаю, счастливым умереть не сможешь.

    Не позволяет жизнь всем подданным своим
    расстаться с ней в весельи в час кончины;
    что ты, что  слуги, - все равны, и без причины
    закон особый не издаст тебе в угоду.

    Уверен, что разгульной жизнью был доволен ты,
    зло - вот нутро твоё, его принёс ты в мир,
    но раз случилось быть  на троне папском ныне,
    то вздорным прихотям не потакай ты больше.

    Грех застарелый твой  в характер превратился,
    имущества копить ты много научился,
    ты, как бандит, на грабежи решился,
    не хочешь сытым быть добром законным
   

    Сдаётся, стыд последний ты оставил вдалеке,
    ведь род возвысить свой тебе  не терпится уже,
    но прочный, крепкий дом нельзя построить на песке,
    в руину неизбежно превратится скоро.

    Коли какой  деньгой епископ разживится,
    понизить чин ему тотчас грозишься,
    шлёшь казначея с договором: согласится;
    чтоб места не терять, заплатит всё по полной.

    Коль замок вдруг тебе какой-то приглянулся,
    то между братьями посеешь ты вражду,
    в объятья одного ты заключишь и приголубишь,
    с другим же братом для острастки вынешь нож.

    Подмять всех под себя  ты хитростью стремишься;
    но всё, чего достиг ты за год, в другой - лишь дым.
    Скакун, что хочешь оседлать, - тебе весь мир,
    галопом мчаться грезишь ты на нём и понукать уздой!

    Когда служил ты мессу в самый первый раз,
    то тьма кромешная повсюду разлилась!
    Ни свечечки зажжённой в церкви; свет погас,
    такая буря разыгралась в месте том.

    Когда ты коронацию справлял так пышно,
    то скрыть не удалось тебе, не вышло!
    смерть сорока, с банкета уходивших!
    То свыше знак,  "благоволит" тебе Господь!

    Ты верил , что  на папский трон ты сел,
    чтоб быть всех выше на Земле,
    ты б и Петра Святого на допрос призвал к себе
    чтоб опровергнуть, что тебя он знает больше.

    На чёрта стороне твой трон стоит.
    Противны Божьей воле  замыслы твои,
    и если от тебя фортуна отвернёт свой лик,
    то схватят во дворце тебя, и помощь не придёт.

    Вот новый Люцифер на папском троне воцарился.
    От богохульных слов твоих весь мир уж отравился,
    нет подлости такой, перед которой ты б остановился,
    не устрашишься самых страшных ты грехов!

    Язык твой ядовитый братства оскорбил,
    их без причин жестоко ты хулил,
    ты Господу сумятицу такую учинил,
    что проклянут тебя все те, кто верят в Бога.

    Язык твой лютый изливает только зло,
    высокомерием своим унизить всех готов,
    обиды жгучей от тебя не избежит никто,
    ни император, ни король - ты оскорбишь любого.

    В Страстные дни, когда в слезах весь мир,
    семью свою ты в Рим отправил на турнир,
    бросали копья, пели и плясали лихо;
    за это, думаю, тебя накажет Бог.

    В Святой Святых, в Петра Святого храме
    твоё семейство распевало и плясало,
    паломники разгневались от этого скандала,
    все прокляли тебя, и рать, и золото твоё.

    Ты силой заговоров вздумал жизнь продлить,
    но человек не властен ни над годом, ни над мигом.
    Вот на глазах у нас грех разрушает жизнь,
    всё веселится человек, а смерть - уж за спиной.

    Времён прошедших  не припомнить Пап,
    которые  тщеславьем наслаждались так.
    Сдаётся, пред Всевышним позабыл он страх,
    что Веры мало в нём, - то верный знак.

               
                * Бонифаций 8 (1230 - 1303 гг.) взошёл на папский престол
     в 1294 году после отречения папы Селестина 5 ( монаха-затворника, которого
    уже при жизни считали Святым).
    Якопоне, к тому времени ставший монахом-францисканцем, стал одним из самых
    непримиримых его противников. Вместе с частью недовольного верховного духо-
    венства ( влиятельной семьёй римского кардинала Колонна) он написал манифест,
    оспаривающий законность избрания Бонифация. Против мятежников, укрывшихся
    в родовом гнезде Колонна, городке Палестрина, Бонифаций направил своё войско.
    Осада продолжалась несколько месяцев. В конце концов, Палестрина пала и стёр
    та с лица земли.
       Якопоне был арестован, отлучен от церкви и заключён в подземелье монасты-
    ря Сан Фортунато в Тоди. Оттуда он продолжал посылать папе обвинительные
    лауды. 



   
   
   
   
   
   





    O papa Bonifazio molt'ai iocato al mondo;

    pensome che iocondo non te'n porrai partire!

    Lo mondo non n'a usato lassar li sui serventi
    ched a la scivirita se n' partano gaudenti
    non fara lege nova de farnete essente,
    che non ti dia presente che dona al tuo servire.

    Bene lo mme pensai che fussi satollato
    d'esto malvascio ioco ch'al mondo ai conversato,
    ma poi che tu salisti enn ofizio papato,
    non s'aconfa a lo stato essere en tal desire!

    Vizio enveterato convaertes'en natura;
    de congregar le cose granne n'a auta cura,
    or non ci basta el licito a la tua fama dura,
    messo t'ei a'rrobatura,como asscaran capire.

    Pare che la vergogna dereto agi iettata,
    t'alma e lo corpo ai posto a llevar to casata,
    omo ch'en rena mobele fa grana edificata,
    subito e 'n ruinata, e noli po fallire.

    Se alcuno ovescovello po' covelle pagare,
    mittili lo fragello che lo vol degradare;
    poi 'l mandi al cammorlengo, che se deia accordare
    e tanto porra dare che 'l lasserai redire.

    Quando nella contrata t'aiace alcun castello,
    'n estante mitti screzio entra frat'e fratello;
    all'un getti el braccio en collo, all'altro mustri el coltello;
    se no n'assente al tuo appello, menaccili de firire.

    Pensite per astuzia lo mondo dominare;
    cio ch'ordine l'un anno, l'altro el vidi guastare.
    El mondo non n'e cavallo che sse lass'enfrenare
    che'l pozzi cavalcare secondo tuo volere!

    Quando la prima messa da te fo celebrata,
    venne una tenebria per tutta la contrata;
    en santo non remase luminera appicciata,
    tal tempesta levata la 've tu stavi a ddire.

    Quando fo celebrata la 'ncoronazione,
    non fo celato al mondo quella che c'escuntrone!
    Quaranta omen'for morti all'oscir de la masone!
    Miracol Deo mustrone quando li eri'n placare.

    Reputavi te essere lo piu sufficiente
    da sedere en papato sopra onn'omo vivente;
    chiamavi santo Pietro che fussi respondente
    s'isso sapia neiente respette al tuo sapere.

    Punisti la tua sedia da parte d'aquilone
    es cuntra Deo altissimo fo la tua intenzione,
    per subita ruina ei preso en tua masone
    e null'o m se trovono a poterti guarire.

    Lucifero novello a ssedere en papato,
    lengua de blasfemia, ch'el mondo nventato,
    che non se trova spezia, bruttura de peccato,
    la've tu si enfamato vergogna e a profirire.

    Punisti la tua lengua contra le reliune,
    a ddicer blasfemia senza nulla rasone;
    a Deo si t'a somerso en tanta confusione
    che onu'om ne fa canzone tuo nome a maledire.

    O lingua macellara a ddicer villania,
    remproperar vergogne cun granne blasfemia!
    Ne emperator ne rege chivelle altro che sia,
    da te non se partia senza crudel firire.

    La settemana santa ch'onn'omo stava 'n planto;
    mandasti tua famiglia per Roma andare al salto;
    lancio giero rompanno, fecenno danz'e canto,
    penso ch'en molto afranto Deo 'n te deia ponire.

    Intro per San Pietro e per Santa Santoro
    mandasti tua famiglia facenno danza e coro,
    li pelegrini tutti scandalizzati foro,
    maledicenno tu'oro e te e to cavalieri.

    Pensavi per augurio la vita per longare!
    Anno dine ne'ora omo non sperare!
    Vedem per lo peccato la vita sterminare,
    la morte appropinquare quand'om pensa gaudire.

    Non trovo che ricordi papa nullo passato,
    ch'en tanta vanagloria se'sia si delettato.
    Par ch'el temor di Deo dereto agi gettato,
    segno e d'om desperato o de falso sentire.