Особенности англо-русского перевода

Особенности англо-русскаго перевода
Два идеальных перевода


1. ____little grey mousе____

This little grey mouse - she lives in my house
I feed her with cheese - oh no, baby , ple-a-a-a-a-a-se

__ Маленки серы мишька____

-  В итоге, как ни крути, но всё в этом мире поделом, ибо - по делам
По реальным делам, не по громким словам
   Не по дивным стихам, не по трогательным прощальным письмам,
   многозначительным личинам, восхитительным бюстам
   и огромным памятникам " от злодея Икса - упырю Игреку "
   не по нереализованным мечтам, неоплаченным счетам и долгам...

   Ну, уедешь ты в милую Прагу,
припрешься в алчный Нью-Йорк
   Свинтишь в загадочную Караганду.
 или смоешься в негритянский Париж
   А от совести не убежишь ! ,

- тихо пискнула и снова спряталась в свою секретную норку
  моя маленькая стихиатрическая серая мышь


2. ____Сucumber and tomato_____
   
   He was some kinda green cucumber
   She played red tomato
   Welcome, my dear
   Into...Saladdo

___Лечо? Салат ? Какая разница ?_____


- Деда-деда, кажи, а что было дальше ?
- Ну, слушайте. Вот, значит...
  И попали они, разлюбезные мои деточки, прямо в общий Салат.
Тут-то наша Помидорка и говорит Огурчику :
"  Слышь, зелёный , хоть и нет более между нами любовной страстности. И прочих, чертовски приятных, романтических моментов.
Но здоровая конкуренция - была есть, и будет..."