Не спеша прохожу во двор
Храма древнего поутру.
Солнце всходит, лучи его
Озаряют лес, что вокруг.
Сквозь бамбук, заметны едва,
К уголкам глухим тропы ведут.
У молельни цветы и трава
Пышно, буйно в тени растут.
И окрестных гор красота
Наполняет восторгом птиц.
Но зовет зыбь на глади пруда
От мирской суеты отойти.
Ни души, ни звука кругом,
Вся природа как замерла…
Лишь витает в воздухе гул
Монастырского колокола.
Полное название стихотворения: "Пишу на стене храма позади монастыря Пошаньсы"
Династия Тан
Перевод с китайского языка
Чан Цзянь Пишу на стене храма
© Copyright: Георгий Аршавский, 2019
Свидетельство о публикации №119100303573
Свидетельство о публикации №119100303573
Рецензии