На качелях

«На качелях (Фуникулёр)»

Из серии: «Крамольно-вольные переводы»
(Где общими, с первоисточником,являются только знаки препинания,и то не все)
**********************************
Весь мир
Вокруг меня, и подо мною
Как океан
Как океан

Один
Я выше всех, над всей толпою
Вдали - вулкан
Вдали - вулкан

Туда
Поможет мне сейчас добраться
Фуникулёр
Фуникулёр

Всегда
Любил размах я, и - качаться
Во весь опор
Во весь опор:

Камнем - в яму, птицей- в облака
Дерзко, рьяно, с видом смельчака
На ввысь взлетающих качелях был у всех я «на виду»
И в свободном теле ликовал свободный дух!

Камнем - в пропасть, стерхом - в облака
Сбросив робость, я летал, пока
Меня несли мои качели, и взрослел я на ходу
Пьянил восторг в парящем теле, аж захватывало дух!

***
Поёт
В моём живом, крылатом сердце
Адреналин
Адреналин

Живёт
Отвага юности и детства
В моей крови
В моей крови

И вот
В «гондоле» я, с моей невестой
Вдвоём парим
Вдвоём парим

Зовёт
Везувий в купол поднебесья
Турин и Рим
Турин и Рим

Распахни-раскрой, фуникулёр
Партитуры - и долин, и гор
Там, где: ветров - виолончели, даль - звенящая струна
...И поют качели, и народ, и вся страна!

Панорамы пляшущих высот
Вновь напомнят юности полёт
Когда с заоблачных качелей вся Италия видна
...В красках Боттичелли, где бездонна - глубина

...В красках Боттичелли, где - Любовь и Глубина!


«...»

Перевод-подстрочник с итальянского:

Сегодня вечером я пришёл
В те места, которые тебе знакомы,
Которые тебе знакомы.
Туда, где суровое сердце никаких обид
Не сможет причинить, не сможет причинить.

Туда, где обжигает страсть, но если убежать
Она отпускает тебя, она отпускает тебя.
И не мчится за тобой и не губит тебя,
Можно только лишь смотреть ей вслед.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
На фуникулёре.

Мы мчимся с тобой, от земли до горы
Всего один шаг, всего один шаг.
И вот видна Франция, Прочида и Испания,
А я вижу только тебя, я вижу только тебя.

Держись покрепче за ремни,
Нас уносит в небо, нас уносит в небо.
Нас уносит словно ветром, и вот,
Мы поднялись на вершину, мы поднялись,
Мы поднялись.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
На фуникулёре.

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
На фуникулёре.

Оригинал: Copyright: https://lyrsense.com ©

«...»