Володимир Висоцький Пiсня про чутки

Володимир Висоцький "Пiсня про чутки"

Поголоски в нашi вуха залiтають!
Поголоски роз'їдають, наче моль!
Каже хтось, що цiни всi повиростають, абсолютно,
Особливо - на штани та алкоголь.

Наче мухи, тут і там,
Чутки ходять по хатам,
А беззубі геть бабусi
Їх розносять в розум нам,
Їх розносять в розум нам.


- Слухай, чув? Підземне місто вже будують,
На випадок ядерних атак ...
- Чули? Скоро лазні всi закритi будуть,
Назавжди. І ці відомості - вірняк.

Наче мухи, тут і там,
Чутки ходять по хатам,
А беззубі геть бабусi
Їх розносять в розум нам,
Їх розносять в розум нам.

- А ви знаєте? Мамикіна знімають!
За розпусту, за пияцтво, за дебош!
Ну а вашого сусіда забирають, гада також,
Бо, на Берію вiн схожий... та отож!

Наче мухи, тут і там,
Чутки ходять по хатам,
А беззубі геть бабусi
Їх розносять в розум нам,
Їх розносять в розум нам.

- Ой, що діється! Траншею вчора рили,
Відкопали два джерельця з коньяку!
- Чули, що агенти все на світі отруїли .
В хліб товчуть вже, наче, риб'ячу луску.

Наче мухи, тут і там,
Чутки ходять по хатам,
А беззубі геть бабусi
Їх розносять в розум нам,
Їх розносять в розум нам.

Чули? Кажуть все скасують скоро.
Вiдмiнили, навіть вже й парад.
Кажуть, заборонять, бо то сором
В бога душу, й заборонять все й повернуть взад.

Наче мухи, тут і там,
Чутки ходять по хатам,
А беззубі геть бабусi
Їх розносять в розум нам,
Їх розносять в розум нам.

Загартовані у колотнечах вдосталь,
Чутки ширяться, не знають спокiй й сон.
Ось базiкають, - чуток не буде зовсiм, що приємно.
Теревенять, що плiткам є заборон.

Але ... наче мухи, тут і там,
Чутки ходять по хатам,
А беззубі геть бабусi
Їх розносять в розум нам,
Їх розносять в розум нам.

© Володимир Туленко, переклад 2019

*****
Владимир Высоцкий "Песня о слухах"

Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает, абсолютно,
А особенно - штаны и алкоголь.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

- Слушай, слышал? Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны...
- Вы слыхали? Скоро бани все закроют повсеместно,
Навсегда. И эти сведенья верны.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

- А вы знаете? Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
Ну а вашего соседа забирают, негодяя,
Потому, что он на Берию похож.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

- Ой, что деется! Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
- Вы слыхали, что шпионы отравили всё на свете.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Вы слыхали? Говорят все отменяют
Отменили, даже воинский парад
Говорят что скоро всех позапрещают
В бога душу, скоро всех к чертям собачим запретят

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов абсолютно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.

Но... словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам

© Владимир Высоцкий, текст и музыка 1969