Л. Ты, Ромео, дверь открыл

Перевод песни "Ромео". Слова Цурии Лахав. Музыка Юды Поликера. Год создания - 1991.

Послушать в оригинале - в исполнении Ю.Тамир -
http://www.youtube.com/watch?v=ilWl8xs6x0M
*
Текст на языке оригинала - в самой первой рецензии взят с сайта "широнет".
Извините, повешенная мной адресная ссылка может не отображаться программным обеспечением сайта Стихи.ру

*

Ты, Ромео, дверь открыл
Фантазиям чудесным
О рыцаре моей мечты
Из старой сказки детской.

Ты звёзды обещал с небес
И счастье без предела,
Но сказочный мираж исчез,
Не подкрепленный делом.

Мы словно волей чьей-то злою
Увлечены сверх мер...
Так гонимые луною
Волны бьются в брег.

Годы не остановить -
Я сильно изменилась:
Мечтаю меньше о любви,
Земным подвластна силам.

Так время – точный микроскоп
Мне зренье заострило -
Старик-мудрец судья меж мной
И прошлым, что остыло.

Наивно слепо доверять
Балладам о любви,
Не замечать смертельный яд,
Что нам несли они.

Мы были волей чьей-то злою
Увлечены сверх мер...
Так гонимые луною
Волны бьют о брег.

Годы не остановить -
Я сильно изменилась:
Мечтаю меньше о любви,
Земным подвластна силам.

Гораздо ближе к фактажу,
Чем к сказкам-идеалам,
Себя теперь я нахожу -
От них уже устала.

Но иногда зовет меня
Твой - трогательно - голос,
Как будто в прошлое маня,
Тоски несет уколы.

Твой зов, тогда, в том далеке -
Он - истин абсолютно:
Ты от меня неотделим
На вечность. Поминутно.

Гораздо ближе к фактажу,
Чем к сказкам-идеалам
Себя теперь я нахожу -
От них уже устала.

Но иногда зовет меня
Твой трогательный голос,
Как будто в прошлое маня,
Тоски несет уколы.

Ты, Ромео, дверь открыл
Фантазиям чудесным
О рыцаре моей мечты
В сияющих доспехах.