Люцина Дырч-Ковальска Кинге

Рецензия на перевод стихотворения Люцины Дырч-Ковальска "Кинге" в переводе Нати Гензер

Анализ перевода reveals глубокую эмоциональную напряженность и тонкость передачи оригинального текста. Переводчик сумел сохранить ключевые поэтические образы и драматургию стихотворения, посвященного, вероятно, трагической истории маленькой девочки.

Сильные стороны перевода:

1. Метафоричность языка. Образы "кружевных прожилок", "серой пелены", контраст между светом и тишиной создают выразительную эмоциональную канву.

2. Синтаксическая структура. Короткие, рваные строки передают надрывное состояние, экзистенциальный надлом между жизнью и смертью.

3. Философская глубина финала. Строки "Нет, нет, не получится рассказать о боли / Боль нужно пересилить / Или перемолчать" несут мощный психологический посыл о природе человеческих страданий.

Особенно впечатляющими являются переходы между строфами - от конкретики физического существования ("цепко хваталась за глазницы") к метафизическому осмыслению ("Чье-то сердце разбито / И это конец? / Или только начало?").

Незначительные стилистические замечания:

- Местами синтаксис slightly громоздкий
- Некоторые метафоры могли б быть еще более лаконичными

Общая оценка: высокохудожественный перевод, который сохраняет эмоциональный код оригинала и демонстрирует глубокое понимание поэтической материи.

Перевод заслуживает безусловного признания как самостоятельный поэтический текст.

Рекомендую к публикации в поэтических сборниках.

Даниил Лазько   24.08.2025 13:44   •   Заявить о нарушении