Хозяин умер

Федя любил отовариваться в небольшом продуктовом магазине на оживлённой улице за квартал от дома. Хозяином магазина был смуглый южный приземистый мужчина средних лет, всегда улыбающийся. Его седая шевелюра контрастировала с тёмным цветом лица. В магазине ему помогала дочка лет 18-и и иногда жена, худенькая женщина, никогда не снимающая туго завязанный цветастый платок. Внутри магазина было тесно, и если находилось одновременно больше пяти покупателей, то приходилось ждать, пока каждый выберет себе понравившиеся овощи или фрукты и переложит из лотка в кулёк. Цены были намного ниже, чем в супермаркете, а качество не хуже, и поэтому Федя не возражал иногда и потесниться. Чаще всего на кассе стоял сам хозяин, не гнушавшийся никакой работы. Федя за несколько месяцев жизни в США успел заметить, что владельцы бизнесов, «боссы», работали даже не наравне, а больше всех работников, а в семейном бизнесе – тем более: хозяин и разгружал ящики с продуктами, и раскладывал овощи и фрукты по лоткам, а бутылки и консервы - по полкам, и подметал пол. Редко можно было его увидеть отдыхающим – это чаще всего случалось поздним утром или пополудни. Тогда он стоял снаружи магазина и курил, всегда примечая постоянных покупателей или просто прохожих. Но как только очередной покупатель открывал дверь в магазин, хозяин тут же бросал сигарету и следовал за ним.
Федин знакомый Миша, также недавно иммигрировавший, ходил отовариваться в «русский» магазин на знаменитую улицу «Девон», которую называли «диван». Идти туда нужно было хорошие минут сорок, а ехать – минут 15 на автобусе, но Миша предпочитал ходить пешком, чтобы сэкономить доллар на проезд. Ещё бы – за доллар можно было купить гроздь бананов или полтора килограммов яблок, не говоря уже о дешёвом плодово-ягодном вине ядовито-жёлтого цвета. Вообще-то это вино не предназначалось для непосредственного употребления вовнутрь, а его следовало добавлять в разные блюда в виде приправы, но Миша не заморачивался на таких мелочах: хорошее вино стоило намного дороже, а этот напиток был даже вкуснее родных «чернил».
Но однажды Миша нашёл работу и уже не мог тратить полтора часа на хождение «на диван», и Федя посоветовал ему покупать еду у «южанина». Миша долго сопротивлялся – он боялся, что его с почти никаким английским не поймут, но Федя его успокоил: во-первых, владельцы магазина – сами иммигранты, хоть и с другой страны, а во-вторых, ничего там сложного быть не может – цена под каждым товарам указана (цифры переводить не нужно), работник на кассе подсчитает стоимость покупки, которую можно будет прочесть на аппарате, и вуаля.
Но всё равно Миша не рискнул пойти один и Федя ему составил компанию. После этого Миша уже как настоящий американец начал самостоятельно отовариваться в этом магазинчике, больше, правда, общаясь жестами. Ему это дело понравилось, плюс он экономил время и деньги. Он также подружился с хозяином и любил иногда выкурить с ним по сигарете, всегда предлагая привезённые «Столичные», от чего хозяин каждый раз отказывался, предпочитая мягкие американские сигареты. Но Миша всё равно думал, что тот не берёт у него «Столичные» от скромности.
А однажды Миша вбежал в Федину квартиру весь запыхавшийся и взволнованный.
- Что случилось? – спросил Федя.
- Хозяин умер! – выпалил Миша.
- Какой хозяин?
- Ну, смуглый, седой.
- Как, когда?!
- Подробностей не знаю, - засипел Миша. – Я пришёл в магазин, а хозяина – нет, всех обслуживает его дочка. А хозяина портрет висит на стене возле выхода. Я показал на портрет и спросил: «Где он?». А дочка отвечает: «Он умер». Я думаю, что нам нужно купить цветы и преподнести дочке и жене.
- Цветы? – удивился Федя.
- Ну, хорошо, просто пойдём и выскажем наше соболезнование. Я бы это и сам сделал, но подумал, что вместе будет сподручнее.
Федя на самом деле понял, что у Миши от волнения или от незнания языка не хватило слов, и он, быстро собравшись, пошёл с Мишей в магазин.
Первое, что они увидели, это вечно улыбающего хозяина, курящего возле дверей. Увидев приятелей, он весело махнул им рукой.
Федя подозрительно посмотрел на Мишу:
- Что это было? С чего ты взял, что он умер? Передай по-английски свой разговор с дочкой.
- Ну, я показал ей на портрет и спросил: «ху из ит?» Она ответила: «дэд».
Федя не смог сдержать смеха. Он понял, что дочка ответила «dad» (отец), а не «dead» (мёртвый), а уж Миша и задал неправильный вопрос, и понял ответ неверно.
После этого Федя посоветовал Мише не лениться, а пойти на курсы английского языка, благо, для иммигрантов эта услуга была бесплатной.