BTS Suga - So far away - перевод песни

Как противно всегда не хотеть.
А желания нет.
Не иметь и обычной мечты
как это бывает у людей.
"Лучше ты учись и развивайся,
и жизнью наслаждайся."
Считал дурак, что это правда.
Я жив пока и смерть не завтра.

Дайте парню выпить.
Я напьюсь, не держите меня вы.
Я напьюсь.
Безработному напиться - это радость.
Не пьянею, но так трудно без вина.
Всем пора, а я допью до дна.
Все ушли, а я останусь здесь.
Все бегут, а я все еще здесь.

ПРИПЕВ:

So far away мне твердят: найди свою мечту. Говорят - прекрасную мечту.
Don't far away мне твердят: найди свою мечту. Говорят - прекрасную мечту.

Dream нам с рожденья до смерти нужно мечтать.
Dream и она согревает всегда. Это так.
Dream даже трудности нас не страшат. Это так.
Dream шаг за шагом к успеху идем. Это так.

Да я жив пока, но жизнь так достала.
И нет никакого желания.
И мне плохо так, одиноко так.
А все твердят: "Соберись быстро, тряпка."
И я вновь один, а злость так кипит.
Мне охота поделиться с кем-нибудь.
Но я ведь один.
Как утром открыть мне глаза.
Страшно дышать, просто дышать.

Меня друзья и семья снова покидают.
Словно я их опять чем-то раздражаю.
И нет друзей вокруг.
Только сердца стук.
Я хочу, чтобы это все исчезло вдруг.
И хочется быстрей позабыть про всех
и ко всем чертям провалиться мне.
Позабыл я о жизни хорошей.
И подальше от рая брошен.

Я пропал.

ПРИПЕВ:
ПРИПЕВ:

Нам с рожденья до смерти нужно мечтать.
И она согревает всегда. Это так.
Даже трудности нас не страшат. Это так.
Шаг за шагом к успеху идем. Это так.


So far away важно в жизни мечтать
So far away просто надо мечтать
So far away надо
So far away мечтать

So far away / 4 раза



---------
---мысли вслух---

Работая над переводом, удивлялась как успешный певец Suga может ярко выразить чувства безработного никчемного человека. Потом вспомнила, что до участия в группе BTS он работал в баре пианистом, где наверное насмотрелся на людей, которые потеряли мечту и надежду.

#kostenkogalinapoet