Из Чарльза Буковски - работяги

                Чарльз Буковски

                работяги


                они постоянно смеются
                даже когда
                доска падает вниз
                и разбивает лицо
                или калечит
                тело
                они продолжают смеяться,
                когда цвет их глаз
                становится жутко бледным
                из-за слабого
                освещения
                они всё ещё смеются;
                морщинистые и слабоумные
                с раннего возраста
                они шутят об этом:
                мужчина выглядящий на шестьдесят
                скажет:
                "а мне 32" - и
                они будут смеяться
                все они будут смеяться;
                иногда им разрешают
                выйти чтоб подышать свежим воздухом
                но прикованные цепями к своему возвращению
                они не стали бы рвать их
                если б даже смогли;
                даже Снаружи среди
                свободных людей
                они продолжают смеяться,
                они расхаживают
                ковыляющими и дурацкими
                походками
                как будто они
                потеряли
                рассудок; вне работы
                они жуют малые порции хлеба,
                спорят, спят, пересчитывают медяки,
                поглядывают на часы
                и возвращаются;
                порою когда они взаперти
                они даже
                серьёзнеют,
                временами Снаружи они говорят
                как должно быть ужасно
                быть
                закрытым
                снаружи
                навечно, никогда не позволят
                войти;
                им жарко во время работы
                и они немного
                потеют,
                но они трудятся усердно и
                хорошо, они вкалывают настолько тяжко
                что сдают нервы
                и вызывают дрожь,
                но часто они
                хвалят тех
                кто поднялся из них
                вроде звёзд,
                и звёзды теперь
                наблюдают
                а так же следят за теми немногими
                кто может замедлить рабочий темп или
                проявить безразличие или закосить
                под больного для того чтобы
                отдохнуть(отдых надлежит заработать
                чтобы набраться сил для
                более совершенной работы),
                иногда человек умирает
                или сходит с ума
                а потом Снаружи
                появляется новый и получает
                свой шанс,
                я там пробыл
                много лет;
                сначала я верил в свою работу однообразную
                и даже дурную,
                но теперь я вижу
                что во всём есть смысл,
                и в безликих рабочих
                я вижу что они не так уж
                уродливы, а эти головы без глаз -
                теперь-то я знаю что эти глаза
                могут видеть и способны
                делать свою работу.
                работницы-женщины
                зачастую лучше,
                легко адаптируются,
                и с некоторыми из них я занимался любовью
                в часы отдыха; поначалу
                они представлялись как обезьяньи самки
                но позже
                когда осознал глубже
                я понял
                что они были такими же
                настоящими и живыми
                как я.
                прошлой ночью
                старый рабочий
                седой и слепой
                что уже не был нужен
                вышел на пенсию
                Наружу.
                "речь! речь!" -
                требовали мы.
                "это был ад" - сказал он.
                мы рассмеялись
                все 4 000 нас:
                он придержал свой
                юмор
                под самый
                конец.
               

                from: "Burning in Water, Drowning in Flame"      



                30.09.19
 
               

    the workers

they laugh continually
even when
a board falls down
and destroys a face
or distorts a
body
they continue to
laugh,
when the color of the eye
becomes a fearful pale
because of the poor
light
they still laugh;
wrinkled and imbecile
at an early age
they joke about it:
a man who looks sixty
will say
I’m 32, and
then they’ll laugh
they’ll all laugh;
they are sometimes let
outside for a little air
but are chained to return
by chains they would not
break
if they could;
even outside, among
free men
they continue to laugh,
they walk about
with a hobbled and inane
gait
as if they’d lost their
senses; outside
they chew a little bread,
haggle, sleep, count their pennies,
gaze at the clock
and return;
sometimes in the confines
they even grow serious
a moment, they speak of
Outside, of how horrible
it must be
to be
shut Outside
forever, never to be let
back in;
it’s warm as they work
and they sweat a
bit,
but they work hard and
well, they work so hard
the nerves revolt
and cause trembling,
but often they are
praised by those
who have risen up
out of them
like stars,
and now the stars
watch
watch too
for those few
who might attempt a
slower pace or
show disinterest
or falsify an
illness
in order to gain
rest (rest must be
earned to gain strength
for a more perfect
job).
sometimes one dies
or goes mad
and then from Outside
a new one enters
and is given
opportunity.
I have been there
many years;
at first I believed the work
monotonous, even
silly
but now I see
it all has meaning,
and the workers
without faces
I can see are not really
ugly, and that
the heads without eyes—
I know now that those eyes
can see
and are able to
do the work.
the women workers
are often the best,
adapting naturally,
and some of these I
made love to in our
resting hours; at first
they appeared to be
like female apes
but later
with insight
I realized
that they were things
as real and alive as
myself.
the other night
an old worker
grey and blind
no longer useful
was retired
to the Outside.
speech! speech!
we demanded.
it was
hell, he said.
we laughed
all 4000 of us:
he had kept his
humor
to the
end.