Тирца́, вся в чёрном, без лица
Солнце расплывается как в смоге,
продираясь в грязный небосклон...
Толсто взвесь завесила отроги,
затянула горочку Мейрон.
Сядет на краю обрыв-ущелья
девочка-игруля, дико фрум...
У её лавсановой постели
Теилим открыты наобум.
Девочка-дыханье, цвет приплода,
хочет ветер с моря уловить,
но сегодня, как назло, погода
путает долинную финифть.
Душно, сохнет горло, а суббота...
Хмарь всё лезет из песков Нефуд...
И уйти-то вроде неохота,
но и дома-то ещё не ждут.
.....................................
..................хамсин..............
......................................
......................................
...Вечереет быстро в комнатёнке—
за окошком жёлто-серый мрак...
Где ж Машиах? Не понять девчонке.
Он не появляется никак.
Тучи пылевые Палестины
порошат чуть вызревший инжир;
в серебре цитроны-апельсины,
освящают вознесённый мiръ.
Пропадает смысл... Возникает...
Что мы знаем? Это наша весь.
По весне съедаем мы кезаит,
прибывает радостная весть.
Но сегодня-завтра запылённость...
Послезавтра эта взвесь как месть?
Вознесённость? Лучше приземлённость.
Только взвесь в окошке, только взвесь.
Глоссарий
Тирца— женское имя. Давным-давно город Тирца был столицей северного Израиля.
Сейчас там арабское поселение.
Впервые я увидел евреек, полностью задрапированных чёрным покрывалом , в квартале "100 ворот".
А теперь, в Цфате, некоторые девушки и женщины закутываются в чёрное и закрывают лица толстой вуалью. Как и соседки-мусульманки.
Гора Мейрон, в Верхней Галилее. У подножья святая усыпальница.
Фрум, на идиш, означает «из соблюдающей семьи». Очень религиозные.
Нефуд, обширное пространство аравийских барханов, где трётся песок.
Теилим, книжечка псалмов.
Хамсин, или хамасин (шарав), сухой, изнуряюще жаркий ветер и из Аравии, и из Африки. Суховей.
Сухой туман, сухие вихри.
Машиах, мессия.
Кезаит, кусочек мацы величиной с маслину
Тирца, вся в чёрном, без лица
© Copyright: Зус Вайман, 2019
Свидетельство о публикации №119092909601
Свидетельство о публикации №119092909601
Рецензии
Перевелось синхронно абсолютно, потому что:
1. Дико Фрум - набожная дева😇
2. Псалмы у ее постели😇📔
3. Шабат, но Машиах не познан и не явится.☦️
4. ОсвЯщают - святость😇
5. Вознесенный - сублимация↗️☦️
5. Мiр - Церковно-славянский язык☦️🇷🇺
6. Весной - радостная весть - Пасха, предвкушение☦️
7. Месть - понятие о возмездии за грех, голос Совести.😇
8. Вознесенность - вторая сублимация↗️. Перед ожиданием Пасхи.☦️
The sun's blurring, as if in a thick haze,
forcing its way through a sullied sky...
A heavy suspension veils the ridges,
envelops the slopes of Meron Mount.
Perched on the edge of a sheer canyon,
a playgirl is sitting — all in god ...
Near her bed — made of synthetic fabric—
lies opened at random book of Psalms.
A girl, as the offspring's bloom, all breathing,
Tries hard to catch a breeze from the sea,
But today, as if in spite, the weather
muddies the low valley, the finift.
It is stifling, the throat goes dry— Shabbat...
From the Nefud sands creeps murky gloom...
And to leave - one feels no great desire,
yet no one is waiting back home too.
.....................................
..................khamsin..............
......................................
......................................
...Evening's falling swiftly in the small room—
yellow-gray murk - outside the window ...
Where is the Messiah? The girl cannot
fathom it. He simply doesn't appear.
Dust clouds across the Palestinian
Land and settles on the ripening figs;
oranges, citrons shimmer in silver,
The ascended world is blessed by this.
Meaning stirs anew after its fading...
What do we know truly? Our lot.
In spring, we partake of a *kezayit* (a ritual portion),
and a joyful testament endows.
But today — tomorrow — only dust sand...
Then—will this dredge come as an avenge?
The ascension? Better to stay grounded.
in the window—nothing but the dredge.
Сохранен 5хорей.
Елизавета Судьина 10.11.2026 14:50 • Заявить о нарушении
1. Дико Фрум - набожная дева😇
2. Псалмы у ее постели😇📔
3. Шабат, но Машиах не познан и не явится.☦️
4. ОсвЯщают - святость😇
5. Вознесенный - сублимация↗️☦️
5. Мiр - Церковно-славянский язык☦️🇷🇺
6. Весной - радостная весть - Пасха, предвкушение☦️
7. Месть - понятие о возмездии за грех, голос Совести.😇
8. Вознесенность - вторая сублимация↗️. Перед ожиданием Пасхи.☦️
The sun's blurring, as if in a thick haze,
forcing its way through a sullied sky...
A heavy suspension veils the ridges,
envelops the slopes of Meron Mount.
Perched on the edge of a sheer canyon,
a playgirl is sitting — all in god ...
Near her bed — made of synthetic fabric—
lies opened at random book of Psalms.
A girl, as the offspring's bloom, all breathing,
Tries hard to catch a breeze from the sea,
But today, as if in spite, the weather
muddies the low valley, the finift.
It is stifling, the throat goes dry— Shabbat...
From the Nefud sands creeps murky gloom...
And to leave - one feels no great desire,
yet no one is waiting back home too.
.....................................
..................khamsin..............
......................................
......................................
...Evening's falling swiftly in the small room—
yellow-gray murk - outside the window ...
Where is the Messiah? The girl cannot
fathom it. He simply doesn't appear.
Dust clouds across the Palestinian
Land and settles on the ripening figs;
oranges, citrons shimmer in silver,
The ascended world is blessed by this.
Meaning stirs anew after its fading...
What do we know truly? Our lot.
In spring, we partake of a *kezayit* (a ritual portion),
and a joyful testament endows.
But today — tomorrow — only dust sand...
Then—will this dredge come as an avenge?
The ascension? Better to stay grounded.
in the window—nothing but the dredge.
Сохранен 5хорей.
Елизавета Судьина 10.11.2026 14:50 • Заявить о нарушении
Сегодня я записывала это,
(ну я люблю озвучивать стихи),
то на английском перевод был резок,
когда ж читала русские, твои - 🇷🇺
то сразу и мой голос приглушился,🙏
и выровнялся, внутренне запел,🎶
и стих твой был прекрасно-мелодичным,🎵
и дух мой упоительно горел,🔥
притих, такое лишь когда читаю
Бальмонта❗, от шедевров вне себя.👍💯
я это здесь навеки оставляю:
Тирца🌎 твоя и впрямь вознесена!↗️💫🌟
***
Today I was recording this, your poem —
(I do love to read poems aloud) —
And my English translation felt too sharp,
but when I turned to read your Russian verses,
My voice at once grew softer, leveled out,
and it began to sing as from within;
exquisitely melodic was your rhyme,
and my spirit burned with a rapturous gleam -
And silenced, such a state I only reach
when reading Balmont — when beside myself
I'm with the beauty of his masterpiece.
So I say ever: your Tirza ascends!
Сохранен 5,5ямб.
Елизавета Судьина 10.11.2026 20:04 Заявить о нарушении
(ну я люблю озвучивать стихи),
то на английском перевод был резок,
когда ж читала русские, твои - 🇷🇺
то сразу и мой голос приглушился,🙏
и выровнялся, внутренне запел,🎶
и стих твой был прекрасно-мелодичным,🎵
и дух мой упоительно горел,🔥
притих, такое лишь когда читаю
Бальмонта❗, от шедевров вне себя.👍💯
я это здесь навеки оставляю:
Тирца🌎 твоя и впрямь вознесена!↗️💫🌟
***
Today I was recording this, your poem —
(I do love to read poems aloud) —
And my English translation felt too sharp,
but when I turned to read your Russian verses,
My voice at once grew softer, leveled out,
and it began to sing as from within;
exquisitely melodic was your rhyme,
and my spirit burned with a rapturous gleam -
And silenced, such a state I only reach
when reading Balmont — when beside myself
I'm with the beauty of his masterpiece.
So I say ever: your Tirza ascends!
Сохранен 5,5ямб.
Елизавета Судьина 10.11.2026 20:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.