Добраться до последней истины
на чём покоится Земля?
– С далёких ведомо времён:
опорой ей – огромный слон.
– А слон – не в воздухе ж парит?
– На черепахе он стоит.
– Но черепаха ведь должна
на что-то опираться тоже?
Опять картина не ясна…
Где истины последней ложе?
– Оставь сомнения и страхи.
Там дальше – только черепахи!
Число их бесконечно… Но
постичь сие нам не дано.
(По мотивам анекдота, приведенного в книге Юваля Ноя Харари «21 урок для ХХI века»)
Привожу супер точный перевод на немецкий Дмитрия Лукашенко:
- Bericht’ mir ehrlich, sei so gut,
Worauf die Erde doch beruht?
- Seit langen Jahren ist’s bekannt:
Die Basis sei ein Elefant.
- Und wo den Elefanten hin?
- Klar, ‘ne Schildkroete traegt doch ihn.
- Und die Schildkroete muesste auch
sich stuetzen auf etwas, oder…?
Ein Licht geht wieder mir nicht auf…
Wo ist der letzten Wahrheit Loge?
- Ach, lass doch diese leeren Worte.
Dort weiter gibt es nur Schildkroeten!
Und ihre Anzahl ist sehr hoch.
Fuer niemand ist es klar jedoch.
Дмитрий Лукашенко 30.09.2019
Авторский перевод на украинский:
Дістатись останньої істини
Скажи, бо плутаймо в імлі,
що є опорою Землі?
– Давно відомо, що вона
спиратись має на слона.
– А слон в повітрі чи то як?
– На черепасі він однак.
– Та черепаха теж повинна
спиратись на якусь драбину?
Знов важкувато нам збагнуть,
Де істини остання суть.
– Залиште сумніви і страх.
Там далі – безліч черепах!
Їх кількість нескінченна… Отже
нам зрозуміти це неможна.
2023
Свидетельство о публикации №119092902658
Скажу вам, не тая..
И черепахи и слоны
Для стойкости Земле нужны.
Ещё и птичьи крылья
Чтоб в небесах парили.
На дружбе и смешинках,
На жизненных картинках.
На песнях и сонетах
Всем, чем живут Поэты.
На детях, вновь рождённых,
На нас, в неё влюблённых.
На мудрости природы
На яркости восхода.
На том-есть ты и я.
Так и стоит Земля.
С наступающим днем Победы.
Мы помним наших дедов.
Я дочь своей Земли
И что ни говори.
Я помню. Я горжусь.
Виват! Родная Русь. Лена.
Елена Ухова 2 08.05.2023 05:07 Заявить о нарушении
)))))
Спасибо за такой чудесный лирический юмор!
Развить шутку в таком направлении - это великолепная находка!
С уважением и признательностью
Виталий
Нерыдайидальго 08.05.2023 07:24 Заявить о нарушении
Елена Ухова 2 08.05.2023 08:41 Заявить о нарушении
Прошу пардону!
Нерыдайидальго 08.05.2023 08:48 Заявить о нарушении
Взамен нового знакомства
продолжаем старое. Точка.
Деньжат добавлять не будем.
Правда-правда.
Не царь и не амператор. Точка🤪
Елена Ухова 2 08.05.2023 09:25 Заявить о нарушении