Подстрочник.
Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»
Перевод.
Каждый миг, что настал и растает вот-вот,
Ты с весельем встречай все года напролёт.
Берегись, ибо жизнь - суть подлунного мира:
Как её проведёшь, так она и пройдёт.
Ответ Хайяму.
Нам приносят года и веселье, и плач,
Принимай не ропща череду неудач.
Правоверный в раю обретает блаженство -
Для Всевышнего нет непосильных задач.
__________
Первое место на 16-м Конкурсе "Беседы с Омаром Хайямом"
На 16-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом
© Copyright: Лука Босио, 2019
Свидетельство о публикации №119092803179
Свидетельство о публикации №119092803179
Рецензии