Люблю глаза твои, мой друг. Перевод на английский

Сергей Заславский
I love your eyes, my dear friend
Its fiery playfulness that counts
when raising up its sudden glance
As if the lightning strikes the space
and briefly circles all around


But there are stronger charms of fame
When eyes are downcast with ease 
At moments kissing gets insane
And through the lowered lashes glimpse
Emerges dim desire's flame


Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой иx пламенно-чудесной,
Когда иx приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг...


Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенныx ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.


© Copyright: Сергей Заславский, 2019
Свидетельство о публикации №119092700098
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Заславский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Заславский