stars of the universes

Татьяна Теребинова
Татьяна Теребинова

   "звёзды вселенных"

я вдыхаю смятение мира:
на небо выпала жемчужина луны
ночь разгадывает мои загадки
несговорчивые секунды летят
в зыбком океане времени

звёзды вселенных -
ищут мой вздох и мой взгляд
дождь моих слов орошает их пустыни
ураган моих ожиданий их оживляет
душа их - гость в моём доме


 
   "stars of the universes"

I inhale the turmoil of the world:
the pearl of the moon fell to heaven
night solves my riddles
intractable seconds fly
in the shaky ocean of time

stars of the universes -
looking for my sigh and my look
the rain of my words irrigates their deserts
a hurricane of my expectations revives them
their soul is a guest in my house




подстрочник:


"stars of the universes"

Я вдыхаю суматоху мира:
жемчужина луны упала на небеса
ночь разгадывает мои загадки
нерешительные секунды летят
в шатком океане времени

stars of the universes
ищут мой вздох и мой взгляд
дождь моих слов орошает их пустыни
ураган моих ожиданий возрождает их
их душа в моем доме



   "ураган моих ожиданий"

я вдыхаю смятенье мира:
на небо выпала жемчужина луны
ночь разгадывает мои загадки
несговорчивые секунды летят
в зыбком океане времени

песчинки вселенных -
ищут мой вздох и мой взгляд
дождь моих слов орошает их пустыни
ураган моих ожиданий их оживляет
душа их гостит в моём доме


 "a hurricane of my expectations revives them"


I inhale the turmoil of the world:
the pearl of the moon fell to heaven
night solves my riddles
intractable seconds fly
in the shaky ocean of time

grains of sand of universes -
looking for my sigh and my look
the rain of my words irrigates their deserts
a hurricane of my expectations revives them
their soul is in my house

подстрочник:

«ураган моих ожиданий возрождает их»


Я вдыхаю суматоху мира:
жемчужина луны упала на небеса
ночь разгадывает мои загадки
нерешительные секунды летят
в шатком океане времени

песчинки вселенных -
ищу. мой вздох и мой взгляд
дождь моих слов орошает их пустыни
ураган моих ожиданий возрождает их
их душа в моем доме