Сонет 18, В. Шекспир вольный перевод

Сравнить ли мне тебя с июньским днем? —
Ты в миллионы раз его прекрасней!
Прелестный мак, пылающий огнём,
В короткий летний срок, увы, погаснет.

Небесный глаз то светит горячо,
То солнца свет седым туманом застит...
Прекрасный мир на гибель обречён —
Всё умирает, к счастью иль к несчастью.

Твоё же лето вечно будет жить,
И красота вовек не потускнеет,
Которая тебе принадлежит,
И смерть её коснуться не посмеет.

Расти в стихах моих ты вечно будешь,
Пока живут на белом свете люди.



***************************************


Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade*,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.