Из Чарльза Буковски - нервы

                Чарльз Буковски


                нервы


                дёргаются в простынях -
                чтобы снова увидеть солнечный свет,
                несомненно это
                проблема.
                мне больше нравится город когда
                появляются неоновые огни и
                обнажённые танцовщицы пляшут наверху
                бара под терзающую музыку.
                я размышляю под
                простынёй.
                моим нервам мешает прошлое -
                самая знаменательная обеспокоенность человечества
                это мужество которое требуется
                чтобы без страха опять встретить солнечный свет.
                любовь начинается со встречи двоих
                незнакомых людей. любовь к миру вообще
                невозможна. лучше я останусь в постели
                и буду спать.
                голова кружится из-за дней и улиц и лет
                я подтягиваю простыни к самой шее.
                я поворачиваю задницу к стенке.
                я ненавижу утра больше чем
                всякий другой.


                from: "Burning in Water, Drowning in Flame"


                26.09.19




       nerves

twitching in the sheets—
to face the sunlight again,
that’s clearly
trouble.
I like the city better when the
neon lights are going and
the nudies dance on top of the
bar
to the mauling music.
I’m under this sheet
thinking.
my nerves are hampered by
history—
the most memorable concern of mankind
is the guts it takes to
face the sunlight again.
love begins at the meeting of two
strangers. love for the world is
impossible. I’d rather stay in bed
and sleep.
dizzied by the days and the streets and the years
I pull the sheets to my neck.
I turn my ass to the wall.
I hate the mornings more than
any man.