1247. Сложить похожее на Гром - Э. Дикинсон

Сложить похожее на Гром,
Толочь, большое прочь бросая,
Пока, всё делалось, скрывать, –
Это (и) есть Поэзия

Или Любовь, ей сверстница.
Не докажет иное опыт,
Не истребить Никому,
Бог видит, обе живут.
               25.09_22.10.2019

Вариант.
7: Не истребить Никому.
               22.10.2019
7: Не истребить Ни одну.
               25.09.2019
 
1247. To pile like Thunder to its close
               Emily Dickinson

To pile like Thunder to its close
Then crumble grand away
While Everything created hid
This — would be Poetry —

Or Love — the two coeval come —
We both and neither prove —
Experience either and consume —
For None see God and live —

————————

pile I - 2.v 1) складывать,
   сваливать в кучу
   2) накоплять (часто pile up)
   3) нагружать; заваливать;
   громоздить (on, upon)
close III - n 1) огороженное
   место
   (часто вокруг собора)
   2) школьная площадка
crumble - v 1) крошиться;
   осыпаться; обваливаться
   2) крошить, раздроблять,
   толочь, растирать
   (в порошок) 
   3) распадаться,
   разрушаться, гибнуть
   (часто crumble away);
   his hopes have crumbled to
   nothing -
   его надежды рухнули 
would - v 4) модальный гл.,
   выражающий:
   в) вероятность:
   that would be his house -
   это, вероятно, его дом

coeval - 1.n 1) сверстник
   2) современник
   2.a 1) одного возраста
   2) современный
prove - v1) доказывать;
   удостоверять
   2) испытывать, пробовать
   4) мат. проверять
consume - v 1) потреблять;
   расходовать
   4) истреблять (об огне)
none - 1.pron. neg. 1) никто,
   ничто; ни один
   2.adv нисколько, совсем не