Окна.
Окна и чужие глаза.
Незнакомые глаза.
Окна в маленьком незнакомом городе
и глаза.
Глаза женщин, оставшихся дома.
Глаза девочек, уже вернувшихся со школы.
Глаза жен рыбаков, чьи мужья еще не вернулись
с моря, и кто знает, вернутся ли вообще.
Каждую минуту открывается еще одно окно
и еще одна пара глаз глядит на тебя
и спрашивает:
Кто ты?
Откуда пришел?
И куда идешь?
И эти глаза задают вопросы,
которые ты задаешь самому себе
на протяжении многих лет:
Кто ты?
Откуда пришел?
И куда идешь?
А потом город заканчивается,
заканчиваются окна,
заканчиваются взгляды,
и ты остаешься один
и продолжаешь задавать себе те же вопросы:
Кто ты?
Откуда пришел?
И куда идешь?
Амос Этингер. Окна
© Copyright: Борис Зарубинский, 2019
Свидетельство о публикации №119092501161
Свидетельство о публикации №119092501161
Рецензии
Мы не знаем, кто мы и откуда,
И уйдём неизвестно куда,
Но лелеем надежду на чудо,
Не исчезнет душа без следа.
Невозможное, разве возможно
Человеку земному понять?
Будто чип, что введён нам подкожно-
Чрез запретный порог не шагать.
Все великие умы задавались всегда вопросом- кто мы, куда уйдём? Недавно у Гейне
прочитала: Кто есть человек и пришёл откуда?... головы в тюрбанах, париках, беретах, и тысячи других отгадывали это...
Жаль, не знаю английского, но сколько мудрых мыслей в этих переводах!Перевод с чужого языка- сложное дело, нужно с точностью перевести мысль автора, не потерять ритм произведения и найти точную рифму.Но увлекательно!
Римма Кравченко 25.11.2019 15:36 • Заявить о нарушении
И уйдём неизвестно куда,
Но лелеем надежду на чудо,
Не исчезнет душа без следа.
Невозможное, разве возможно
Человеку земному понять?
Будто чип, что введён нам подкожно-
Чрез запретный порог не шагать.
Все великие умы задавались всегда вопросом- кто мы, куда уйдём? Недавно у Гейне
прочитала: Кто есть человек и пришёл откуда?... головы в тюрбанах, париках, беретах, и тысячи других отгадывали это...
Жаль, не знаю английского, но сколько мудрых мыслей в этих переводах!Перевод с чужого языка- сложное дело, нужно с точностью перевести мысль автора, не потерять ритм произведения и найти точную рифму.Но увлекательно!
Римма Кравченко 25.11.2019 15:36 • Заявить о нарушении
Римма, спасибо за такой прекрасный отзыв
Вопросы,на которые трудно найти ответы
Даже наука не всегда может объяснить наше пребывание здесь, на этом земном шарике.
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 25.11.2019 23:32 Заявить о нарушении
Вопросы,на которые трудно найти ответы
Даже наука не всегда может объяснить наше пребывание здесь, на этом земном шарике.
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 25.11.2019 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.