Дело было в Париже. Я уже Францию посмотрел, все деньги потратил, собираюсь домой.
Гуляю по ж\д вокзалу. Подходит прилично одетый мужчина с протянутой рукой: “Monsieur, quelques francs ...” ( тогда еще франки были).
Развожу руками, улыбаюсь сочувственно. Дальше гуляю.
Мужчина продолжает обход вокзала, через некоторое время вновь наталкивается на меня.
“Monsieur, quelques francs ...”
Думаю - как сделать, чтобы он меня запомнил и больше время на меня не тратил?
Говорю по-русски: “Знаете, у меня франки закончились.”
И слышу в ответ:
“Ой, извините…”
Байки переводчика - quelques francs
© Copyright: Михаил Солдатов, 2019
Свидетельство о публикации №119092409225
Свидетельство о публикации №119092409225
Рецензии