Урок пения - на чувашском

Куприянов Вячеслав

ЮРЛАМА В,РЕННИ

+ын:
=унаттисенчен
маларах
читл.х ёсталанё

Читл.хсенче
=унатлисем
ир.кл. в.=ев
=инчен юрла==.

Читл.хсен ум.нче
=унатсёррисем
читл.хсен т.р.сл.хне
мухта==.

Чёвашла Валери Туркай ку=арнё
Перевел на чувашский язык Валери Тургай

УРОК ПЕНИЯ

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Куприянов Вячеслав

Рецензии

Написать рецензию

Как же без узбекского?
Вот)))) специально Ташкент постарался))) Надеюсь, Вячеслав, примете и от нас участие. Перевод Азима Ташпулатова:

ASHULA DARSI

Inson
qafasni
qanotlardan ilgari
kashf etdi

Qafasda
qanotlilar
erkin parvoz haqida
kuylaydi

Qafas yonida
qanotsizlar
qafasning adolatliligi haqida
kuylaydi

Елена Атланова 25.09.2019 13:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот спасибо! Добавлю в реестр!

Куприянов Вячеслав 25.09.2019 15:47 Заявить о нарушении

http://www.lyrikline.org/ru/stihotvoreniya/urok-peniya-10635
теперь этот перевод здесь! Быть может, Азима еще что-то переведет с этой страницы для этой страницы?

Куприянов Вячеслав 25.09.2019 17:30 Заявить о нарушении

То есть - Азим?

Куприянов Вячеслав 26.09.2019 00:14 Заявить о нарушении

да, Азим Ташпулатов

Елена Атланова 26.09.2019 07:15 Заявить о нарушении

Вот здесь можно найти - http://www.lyrikline.org/ru/stihotvoreniya/urok-peniya-10635

Куприянов Вячеслав 26.09.2019 18:56 Заявить о нарушении

Не трудно будет поправить слово "Перевела" на "перевел"?
Это один из самых любимых верлибров. Так здорово что он звучит на стольких языках))))

Елена Атланова 26.09.2019 22:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Куприянов Вячеслав