Из Чарльза Буковски - Cибелиус и другие

                Чарльз Буковски


                Cибелиус и другие


           болею в пятницу ночью в то время как дискотеки трясут задницами
           и бёдрами и ногами, я слишком болен чтоб пить,
           слушая Брамса и выжимая апельсиновый
           джюс. когда я слишком болен чтоб пить ты
           знаешь о том что я болен. я не купил даже
           завтрашнюю таблицу заездов. теперь
           по радио передают что-то из Сибелиуса, а на углу в
           многоквартирном доме кричит женщина потому что
           её бьёт мужчина.
           по телевизору ничего. в такие моменты
           сумасшедшие дома понимаешь лучше. я сейчас даже свернул
           косяк. я нашёл какое-то старое барахло
           в шкафу.
           когда Сибелиусу исполнилось 40 он сбрил
           все волосы на голове вошёл в свой дом и никогда
           не выходил из него пока за ним
           не пришли.
           больной 57-ми лет я сижу и слушаю
           музыку и курю этот несчастный косяк
           пока планирую возвратиться.
           больной в пятницу ночью я почти ничего не соображаю, но я
           как свет лампы и моя коробка из-под сигар снова продолжает мне
           говорить: "mentel charutos pimentel charutos
           pimentel charuto entel charutos pimentel charutos
           pimen ..."
           женщина снова кричит потому что
           её бьёт мужчина
           он обзывает её шлюхой,
           зачем он вообще живёт со
           шлюхой?         
          
           Примечание: с помощью словаря я попытался перевести с испанского набор
           слов "говорящих сигар": "...шистые сигары, душистые сигары, душистая
           сигара,...шистые сигары,
           душистые сигары, души..." - может, знающие испанский помогут что-то
           поправить, если прочитают этот стишок.


                21.09.19       


             SIBELIUS AND ETC.

sick on a Friday night while the discos rock of ass
and hip and leg, I'm too sick to drink,
listening to Brahms and squeezing orange
juice. when I'm too sick to drink you
know I'm sick. I didn't even buy
tomorrow's Racing Form, now there's
some Sibelius on the radio and
in the apartment house on the
corner a woman screams as a
man beats her.
there's nothing on tv. it's moments like this that
the madhouses are better understood. I've even
rolled a joint now. I found some old stuff in
the closet.
when Sibelius reached 40 he shaved
all the hair from his head, walked into his house and never
came out again until they
came for him.
sick at the age of 57 I sit listening to
the music and smoking this poor joint
while I plan a comeback.
sick on a Friday night I understand very little, but I
like the lamplight and my cigar box keeps saying over
and over to me: mentel charutos pimentel charutos
pimentel charuto entel charutos pimentel charutos
pimen ...
the woman screams again as the man
beats her. he calls her a whore,
what is he doing living with
a whore?