Филип Ларкин. Вот стих

Твои мозги отец и мать
Сношают, будто бы любя,
Свои грехи спешат отдать
С довеском – лично для тебя.

Но им самим сношали мозг
В отстойных шмотках дураки –
То словно сталь, то словно воск,
А то хватая за грудки.

Вот так порочный замкнут круг
Несчастья – глубже пропастей.
Ты соскочи пораньше, друг,
И сам не заводи детей.

(с английского)


THIS BE THE VERSE*
by Philip Larkin

They fuck you up, your mum and dad.   
They may not mean to, but they do.   
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,   
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.

_____
Аллюзия на строку из «Реквиема» Р.Л. Стивенсона «This be the verse you grave for me» http://stihi.ru/2025/05/30/7195