Батьковi

Все, що роблю, з тобою я звіряю,
Гадаю подумки, що сказав би ти.
Як мені, батьку, тебе не вистачає
В моїм житті… В моїм житті… В моїм житті…

Мене навчив ніколи не здаватись,
Тернистим шлях був, та досягла мети.
Мені б і щастям ніколи не втішатись,
Якби не ти… Якби не ти… Якби не ти...

Років багато, а душа дитяча,
Я за тобою, рідненький мій, в журбі.
Як дуже часто болить серденько й плаче,
Все за тобою сльози ллю біля верби.

Тобі за все, мій рідний батьку, вдячна,
Шаную пам’ять, схиляюсь до землі.
Цвітуть і досі твої каштани рясно,
Пісні співають солов'ї в досвітній млі.

Примітка. Символом Дня батька є квіти Троянди,
які носять біля серця, приколюючи на одяг у цей
день. Червоні троянди носять, якщо батько живий,
а білі, якщо він покинув наш світ.

23. 04. 2013 рік
Картинка з інтернету
***
Перевод стихотворения «Батькові» на русский язык.
Автор перевода Эдуард Неганов.

Мои дела всегда любовь сверяет,
Я думаю: «А что сказал бы ты?»
Как мне тебя, мой папа, не хватает
Среди земной насущной суеты.

Меня учил по жизни не сдаваться,
В пути тернистом цели достигать.
Теперь могу я счастьем наслаждаться,
Спасибо, мой отец, за благодать!

Не молода я, но душа с любовью,
В печали помню о тебе, родной.
Моё сердечко часто стонет болью
У ивы той, что вырастил со мной.

Тебе за всё я, папа, благодарна, 
Поклон тебе мой низкий до земли.
Из года в год цветут твои каштаны.
Поют, как раньше, звонко соловьи.

22. 09. 2019 год