To Be - краткий ответ

В русском скажем просто: Да.
Или просто: Нет.
А в английском - вот беда,
Подлинней ответ.

Yes и No - для разговора
Только подойдёт.
Должен быть всегда глагол
Во всём, во всём, во всём.

Мы в русском не всегда глагол
Использовать должны,
А англичане без него
Совсем не могут жить.

Притом ещё не могут жить
Без главного лица.
Без главных членов что за жизнь?
Да просто никуда.

Так как же "Да" у них звучит?
По-разному всегда.
В лицо вопроса посмотри,
Ответ, он - от лица.

Are you alone? - Yes, I am.
Am I at home? - Yes, you are.
Is she your daughter? - Yes, she is.
Is it your water? - Yes, it is.

Is he a doctor? - Yes, he is.
Are they from Moscow? - Yes, they are.
Are we your students? - Yes, you are.
Are you my pupils? - Yes, we are.

А если Нет, то:
No, I am not
No, you are not
No, she is not.
И далее по схеме, такая же система.

Принять всё это нам непросто,
Но принцип не такой уж сложный.


Рецензии
Спасибо за мои удовольствия и улыбки)))

С уважением,

Алхимик Пятьдесятседьмой   14.02.2020 18:58     Заявить о нарушении
круто, Вы побывали в этом царстве тишины)) Всегда рада, заходите, образовывайтесь)))

Надежда Ларм   15.02.2020 16:11   Заявить о нарушении
Давайте я Вас "в отместку" или в награду)) приглашу... "свечку подержать" - поприсутствовать при первой брачной ... меж поэзией на "ангельском" и Вашим покорным в качестве ее переводчика?

Адрес события - http://www.stihi.ru/2019/12/27/9303

Алхимик Пятьдесятседьмой   15.02.2020 16:20   Заявить о нарушении
ооо, люблю переводы! Через какое-то время ознакомлюсь с любопытством на лице, и даже песенку послушаю.

Maybe)

Надежда Ларм   15.02.2020 16:42   Заявить о нарушении