Весёлым бабьим летом изумив,
Красой багряной ярко запылает.
Теплом и дивным светом одарив,
Неумолимо осень увядает.
Серебряные нити в волосах,
А,кажется жила совсем немного.
По веткам паутинки разбросав,
Моя уж осень бродит по дорогам.
Бег времени не повернуть мне вспять,
Не станет осень -летом, я -девчонкой...
И продолжает мне в окно стучать
Краснеющая кисть рябины тонкой.
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1:
*
Пак лято бабино ни изуми,
красиви, ярки багри запламтяват
и с цветна светлина ни надари.
Неумолима есен овехтява.
Сребро посипа моите коси.
Ще кажа, че живях съвсем не леко.
А паяжинка - вейките покри
и мойта есен тръгна по пътека.
Не ще се върне времето назад.
Отново няма аз да съм девица,
а по прозореца ще чука пак
червената рябина хубавица.
*
Моя осень
© Copyright: Валентина Полянина, 2019
Свидетельство о публикации №119092003304
Свидетельство о публикации №119092003304
Рецензии
Олег,добрый вечер,рада посещению,спасибо.Я 6го сентября выступала в нашей библиотеке,она рядом с домом,далеко не могу передвигаться после операции,разговаривала по поводу прочтения Ваших стихов в библиотеке,заведующий новый,обещал поговорить в высших инстанциях о проведении концерта из Ваших стихов.Если получится отберите какие стихи почитать мне.С добром.В.П.
Валентина Полянина 20.09.2019 22:02 Заявить о нарушении
Валентина Полянина 20.09.2019 22:02 Заявить о нарушении
Спасибо,Валентина Петровна,что помогаете мне.
Отобрать какие-то определённые стихи наверно сложно.
Я думаю,они должны быть сообразно тематике.
Конечно хотелось бы на тему нашей войны на Донбассе.
А может быть Вы сами выберете,те что понравились Вам?
Олег Кашицин 20.09.2019 23:06 Заявить о нарушении
Отобрать какие-то определённые стихи наверно сложно.
Я думаю,они должны быть сообразно тематике.
Конечно хотелось бы на тему нашей войны на Донбассе.
А может быть Вы сами выберете,те что понравились Вам?
Олег Кашицин 20.09.2019 23:06 Заявить о нарушении
Хорошо,я посмотрю,но я пока ничего не обещаю,как решится у заведующего в высших инстанциях.С добром.В.П.
Валентина Полянина 20.09.2019 23:13 Заявить о нарушении
Валентина Полянина 20.09.2019 23:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.