Я хочу сховатись в туманi... Тетяна Левицька

http://www.stihi.ru/2008/11/01/331


Оригiнал:


Я хочу сховатись в тумані,
Блукати по краю дороги
І всі мої думи, тривоги
Залишити тут назавжди.

Я хочу сховатись в тумані,
Хай він мене знову покличе,
І пташка в траві не кигиче
Про гірку правду мою.

Я хочу сховатись в тумані,
Забутись, а це означає –
Мене ніхто не спитає,
Що я тримаю в собі.

Я хочу сховатись в тумані,
А шлях повертає додому,
Так ранок вертається знову,
Мені ж бо нікуди йти.
http://makrus-studio.com/node/582
(покладено на музику…)


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Хочу я укрыться в тумане,
Блуждая вдоль края дороги,
И все мои думы, тревоги
Оставить вот здесь, навсегда.

Хотела б укрыться в тумане:
Пусть снова меня он накажет,
Но птица в траве не расскажет
Про горькую правду мою.

Не трудно – укрыться в тумане,
Забиться…забыться в нирване…
И снова никто не узнает,
Что я утаю о себе.

Хочу я укрыться в тумане!..
Но домом мой путь заколдован,
И утро приблизится снова:
Мне некуда больше идти.


Аватар из Инета