Перевод с болгарского. Станислав Пенев
Гроза мою рубаху отстирала,
готовы в бег пуститься мои кони.
А солнце к горизонту опускалось,
и тень бежала от лучей погони.
Озноб по телу, холод сводит скулы,
как будто снег лежит на лбу, на коже.
Шальная мысль нечаянно мелькнула:
закат - ошибка зрения, быть может?
И облака - сомнениями в душу:
действительно ль над крышей проплывают,
Или видения то от моей подушки,
что сны мне неизменно навевает?
Из чаши из моей не пить другому,
своей лишь воле я послушен вроде.
Но, собственною совестью ведомый,
я все же не скажу, что я свободен.
Гроза мою рубаху отстирала...
© Copyright: Людмила Королева 4, 2019
Свидетельство о публикации №119091807211
Свидетельство о публикации №119091807211
Рецензии
Людмила, красивые стихи получились. Не могу оценить их на близость к оригиналу, не специалист. А так, сами по себе, замечательные.
Сергей Ворошилов 04.11.2019 17:39 • Заявить о нарушении
Сергей Ворошилов 04.11.2019 17:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей! Рада, что понравились! Старалась приблизиться к оригиналу, а насколько получилось....? Вы уже понимаете, через какие колдобины к смыслу подбираться. В размер точно попала, надеюсь, и в остальном близко. Что это не дословно - само собой, дословно просто невозможно!
Людмила Королева 4 05.11.2019 17:00 Заявить о нарушении
Людмила Королева 4 05.11.2019 17:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.