Иногда, с тем, кого люблю, я преисполнен страха, что моя любовь невзаимна,
Но теперь я считаю, что нет невзаимной любви,
За любовь всегда воздаётся тем или иным путём.
(Я горячо любил человека, и любовь не была взаимна,
Однако благодаря ей я написал эти песни).
________________________________
Walt Whitman
SOMETIMES WITH ONE I LOVE
Sometimes with one I love I fill myself with rage for fear I effuse
unreturn'd love,
But now I think there is no unreturn'd love, the pay is certain one
way or another,
(I loved a certain person ardently and my love was not return'd,
Yet out of that I have written these songs.)
Уолт Уитмен - Иногда, с тем, кого люблю
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2019
Свидетельство о публикации №119091807188
Свидетельство о публикации №119091807188
Рецензии
ИМХО, 'unreturned love' в контексте стихотворения - "безответная" (а не "безвозвратная") любовь, что вполне соответствует русской фразеологии, где "безвозвратная любовь" не прижилась.
Прозектор Перец Хитрый 2 20.09.2019 12:30 • Заявить о нарушении
Прозектор Перец Хитрый 2 20.09.2019 12:30 • Заявить о нарушении