Czeslaw Milosz. Granica

Sni; mi si; sen o trudnej do przekroczenia granicy,
a przekroczy;em ich sporo, na przek;r stra;nikom
pa;stw i imperi;w.

Ten sen nie mia; sensu, bo w;a;ciwie by; o tym, ;e
wszystko dobrze, dop;ki do przekroczenia granicy
nie jeste;my zmuszeni.

Po tej stronie zielony puszysty dywan, a to s;
wierzcho;ki drzew tropikalnego lasu, szybujemy
nad nimi my, ptaki.

Po tamtej stronie ;adnej rzeczy, kt;r; mogliby;my
zobaczy;, dotkn;;, us;ysze;,
posmakowa;.

Wybieramy si; tam, oci;gaj;c si;, niby emigranci
nie oczekuj;cy szcz;;cia w dalekich krajach wygnania.




Мне приснилось,что пересекаю чужую границу.
Тьму их я пересек,несмотря на усилия стражи.

Но бессмыслен тот сон: все не так уж печально,покуда
перейти пограничную линию не вынуждают.

А на той стороне,где зеленый ковёр под ногами,
над тропическим лесом порхаем свободно мы,птицы

и там нет такой вещи,которую по старинке
мы могли бы увидеть,услышать, почувствовать кожей.

Мы уходим туда, неохотно, как эмигранты,
в далеком изгнании не надеясь на счастье.