Девичья думка

    Вольный перевод с укр. стих. М. Метелецкой
    "Дива..."
    http://www.stihi.ru/2019/09/17/2985

    И дни, и ночи сентября
    Проходят как тире и точки...
    Со дна души сгребаю строчки
    И шлю Тебе, быть может, зря...

    Ищу я точные слова -
    Уж краше нет на белом свете...
    Я прочитать хочу в ответе:
    "Вот чудеса, так чудеса!.."

    Те чудеса пришли с небес -
    Они игривы и лучисты,
    Как думы девственные чисты,
    Как злато ценятся на вес...

    Сентябрь жаркий, ты не тронь
    Мои лады перстом палящим
    И не пои вином пьянящим -
    Не ржет ещё венчальный конь. 

    Колечко катится в ложок,
    Где иней просится на косы,
    Утрами в луг ложатся росы...
    И сказок стелется стежок...

    Мечта на зорьке остывает,
    И в думах радость прибывает...

    оригинал

    Дива...
   
    Минають вересневі дні...
    Тобі пишу з якогось дива,
    Що ніч безтямно породила,
    Як з мушлі на морському дні...

    Шукаю праведні слова
    І найніжнішої оздоби,
    Аби Тобі лиш до вподоби -
    Такі дива...Такі дива...

    А найдивніше - в чому сенс?
    Тобі, як пустощі барвисті,
    Хоча б вони і тричі чисті,
    Без перебільшень ні на пенс?

    Спекотний вересню, покинь,
    Торкать мої сердечні струни,
    П'янкий пропонувати трунок,
    Бо не ірже весільний кінь,

    Обручка котиться в піски,
    Де кваплять паморозь на коси...
    Любовних віршів - цілі стоси,
    Та не збуваються казки...

    Все ж мрія ледве животіє -
    Думками дурень багатіє...