подстрочник:
Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.
вольный перевод:
Пусть каждый звонкий миг, что от тебя уйдёт,
Весельем озарит небесный этот свод.
Будь осторожен: здесь лишь Жизнь одна на троне,
Кто, как не ты, сейчас корону подаёт.
вольный ответ:
Единый миг пронзил своей стрелою грудь,
В твои глаза, о Жизнь, не смею я взглянуть,
Пред троном царственным стою в благоговеньи,
Горит осенний лес, мой освещая путь.
написано для Клуба Золотое Сечение, на конкурс
Разговор с Хайямом 16
© Copyright: Рь Голод, 2019
Свидетельство о публикации №119091603114
Свидетельство о публикации №119091603114
Рецензии