Патрик Каванах. Аскет

                Patrick Kavanagh
                1904-1967
                Ascetic
That in the end
I may find
Something not sold for a penny
In the slums of Mind.
That I may break
With these hands
The bread of wisdom that grows
In the other lands.
For this, for this
Do I wear
The rags of hunger and climb
The unending stair.

                Патрик Каванах
                Аскет
В итоге то, к чему мой разум так привязан,
Я не могу увидеть промысел души не из-за лени,
А просто здесь, в трущобах Разума,
Его не купишь и за пенни.

Так как же быть,
Чтоб этими руками
Хлеб мудрости хотя бы надломить?
Но в наших странах зёрна эти не растят уже веками.

Скажите, для чего тогда, мне не понять?
Ношу я бремя голода, сей тяжкий груз цепей,
Стараясь подняться над собой хоть бы на пядь,
По бесконечным сходням унылых дней или ночей.

2019. Вольный перевод с английского языка.
Фото поэта из интернета.