Перевод из Иры Свенхаген, опус 29

Fallgesetz 29

Verwoehnt vom Sommer spuere ich die Kuehle
Die sich nun in die Raeume schleicht.
Und langsam sinken die Gefuehle
Ins unbenannte Unerreicht.

Alles steht auf der Kippe. Alles kann morgen fallen.
Ich hoere schon die Lemuren naechtlicher Weise lallen.
Alles wird morgen fallen. Alles steht auf der Kippe.
Und ich stehe wieder mal mitten inmitten der Mitte.

Ich spuere wie die Kaelte sich in die Raeume schleicht.
Der Sommer ist vorrueber. Ich habe nichts erreicht.
Alles steht auf der Kippe. Alles faellt morgen um.
Und die Lemuren lallen – dann sind sie ploetzlich stumm.

Alles wird morgen fallen. Alles bleibt unerreicht.
Ich fuehle wie sich die Kaelte in unsere Herzen schleicht.



Изнеженная летом, слышу это,
Как холод тихо заползает  в дом,
И пропадают чувства   без ответа,
Увянув в безнадежном  небылом

Весь мир  на острие, упасть рискует.
Амуры и лемуры песнь поют,
Играю в непонятную игру я,
Я в центре  середины,  там, где неуют.

Я чувствую как  холод в сени  рвется
Нет ничего, остался этот круг.
Все на кону. Весь мир перевернется,
Лемуры пели, и замолкли вдруг.

Да, точно, завтра все пойдет насмарку. Все кончилось, прошло не по уму.
И  сердцу моему ни холодно, ни жарко. Я вижу тьму, я вижу только тьму.