Хокку 5

Андо (Утагава) Хиросиге
Алые клены в Мама у святилища Тэкона-но ясиро и мост Цугихаси

Алого клёна
Листья на землю легли
Вскрикнули птицы

Описание гравюры
Алые клены в МАМА у святилища ТЭКОНА-но ЯСИРО и мост ЦУГИХАСИ
Между стволами большого клена с красными листьями, выдвинутыми на передний план, открывается вид на местность Мама. Этот огромный клен был известен жителям Эдо и находился на территории монастыря Гуходзи. Сюда горожане приезжали осенью для любования осенними листьями клена (МОМИДЗИГАРИ). От его монастырских построек открывался вид на синтоистское святилище Тэкона-но ясиро или Тэкона-мёдзин. С ним связана легенда о деревенской девушке из местности Мама, обладавшей необыкновенной красотой. Женихи из разных провинций добивались ее руки, но, став причиной раздоров, ТЭКОНА покончила с собой. Вокруг могилы Тэконы в XVII веке возникло святилище, названное ее именем. Почти в центре листа изображен мост Уугихаси (Нуги - соединение, соединительный мост), традиционно его окрашивали в красный цвет. За святилищем и небольшой рощей, высится гряда гор Цукуба, и рядом с ней - горный хребет Никко.

Описание гравюры с сайта http://hirosige.ru/