Перевод с марийского Сергея Каширина
Ах, яблоки чужого сада!
Бы и близки, и далеки.
Возле забора - вот досада! -
Крапивы жгучие штыки.
Соблазн куда сильнее страха.
Уйдёшь, но тянет в сад опять.
Забыта новая рубаха,
Что мать просила не порвать.
А если сделан шаг последний,
Чего уж ту смотреть назад!
"Тарзан" - мальчонка восьмилетний -
Средь бела дня крадётся в сад.
Перемахнуть забор - не шутка:
Прыжок...
Но вдруг, до жути зла,
Крапива - подлая гадюка! -
Лицо и руки обожгла.
Покрылось волдырями тело,
Вздохнуть - и то уже невмочь!
В глазах от боли потемнело,
Как будто наступила ночь...
- Чужие яблоки вкуснее, -
С улыбкой люди говорят...
Я до сих пор ещё краснею,
Когда знакомый вижу сад.
Анатолий Тимиркаев Яблоки из чужого сада
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119091401843
Свидетельство о публикации №119091401843
Рецензии