Xlvii

XLVII.
Со зреньем сердце заключило свой союз.
Они в ладу теперь друг другу не перечат;
Когда я слеп в плену у грубых чувств,
Своей любовью сердце меня лечит.
И пищею для глаз желает им явить
Своих видений дивную усладу;
В другой же раз спешат глаза делить
Заветных чувств и мыслей радость.
Так из любви неизреченной той к тебе,
Я вижу образ зримый пред собою;
В невыразимом чувстве ты при мне,
И в мыслях этих я перед тобою;
    Тебя я вижу и во сне когда самим собой,
    Во мне ты будишь радость и покой.


XLVII.

Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thy self away, art present still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart, to heart's and eyes' delight.