Сонет 5

Минуты те, что с тонким мастерством
Глядят на всё, куда б ни пал наш взор,
Тираном станут, как в кошмаре злом,
И бросят в тлен красы земной узор.
Уносит годы неустанно время,
Оставляя у подножья злой зимы,
Где волос сед, листвы редеет племя,
Краса мертва, земля и люд — наги.
И коль не источало б лето дух —
Летучий пленник в хрустале б томился
И к красотам мир остался б глух,
Не помня, что цветных полей лишился...
Аромат цветов зимой пестрей,
Ведь в нём живёт медовый дух полей.

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.