Не сыпь мне соль на рану - english

DON'T RUB SALT INTO THE WOUND


Перевод песни Вячеслава Добрынина
Слова Симо;на Осиашви;ли




And who can tell  why time doesn't heal me? -
So many days passed after that black night,
When, slamming the door, you left me,-
‘Cause of that wound  I don’t feel allright.

Why do you call me when memories’re alive
And  I only wait they could sleep tomorrow,
There  on the wall is  all-new calendar,
So, please don’t  cause  me unexpected sorrow.

Oh, don't  rub salt into the wound,
Don’t say through tear’s rain,
Oh don't  rub salt into the wound,
Because  I’ll feel the pain.

Call me again – I’m sure,  I‘ll be cruel,
I’ll say you: - After all and now we are not we.
Your nighty call it is very cool,
Hear me, enough, but  I want to be free. 

Why do you call me when memories’re alive
And  I only wait they could sleep tomorrow,
There  on the wall is  all-new calendar,
So, please don’t  cause  me unexpected sorrow.

Oh, don't  rub salt into the wound,
Don’t say through tear’s rain,
Oh don't  rub salt into the wound,
Because  I’ll feel the pain.



===============================================

Но почему меня не лечит время
Ведь столько дней прошло с той черной ночи
Когда, захлопнув дверь, ушла ты в темень
А рана заживать никак не хочет

Зачем звонить, когда почти уснули
Воспоминания о минувшей боли
Мы календарь с тобой перевернули
Так дай мне право жить своей судьбою

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд
Не сыпь мне соль на рану она еще болит
Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд
Не сыпь мне соль на рану она еще болит

Когда-нибудь еще раз позвонишь мне
И я, чтоб мы с тобою стали квиты
Тебе отвечу, знаешь, третий лишний
Быть может, полоснув по ране бритвой

Зачем звонить, когда почти уснули
Воспоминания о минувшей боли
Мы календарь с тобой перевернули
Так дай мне право жить своей судьбою

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд
Не сыпь мне соль на рану она еще болит
Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд
Не сыпь мне соль на рану она еще болит
Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд
Не сыпь мне соль на рану она еще болит
Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд
Не сыпь мне соль на рану она еще болит