Зописка папе...

Рецензия на «Иосифу Бродскому - с любовью» (Сан-Торас)

________САН!  А  ночью  было  полнолуние!
  Я  в  полнолуние  почему -  то  не  могу  уснуть.
  Да,  ещё  пятница  13...
  Конечно,  я  не  знала  об  этом  обычае   -  оставлять  ручки  с  золотыми  перьями. 
 А   ВАШЕ  впечатление  от  ВЕНЕЦИИ ?
 Все  желают  там  побывать!
 А  мне  почему -  то  кажется  -  что  там,   за   столетия,   должны    просесть  дома  и  дворцы,  влажный  воздух,  и т. д. 
Наш   Петербург   не  хуже.   

Ваше:
   " Оставь мне белые стихи, написанные черной ночью -
Оставь вопросов тяжкий вздох и легкий выдох восклицаний,
Оставь мне часть своих страданий, которую нести не смог - "

Как  бы  перекликается  с  Бродским:

"Когда так много позади
всего, в особенности - горя,
поддержки чьей-нибудь не жди,
сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
и глубже. Это превосходство -
не слишком радостное. Но
уж если чувствовать сиротство,
то лучше в тех местах, чей вид
волнует, нежели язвит.  "

У  нас  +  26,  солнечно  -  но  море  уже  прохладное.
Мне   так  понравились  в  ВАШЕЙ   переписке  с  Толиком  Власовым слова:

" А я тут один-одинешенек! - вокруг  четверть века все говорят
на АНГЛ. и даже дома жена и дети!
У меня АНГЛОЯЗЫЧНАЯ НАУЧНАЯ СРЕДА - никакой лирики - медицинская профессура.
Я хожу в халате и пахну лекарствами.
Мои ближайшие друзья, коллеги ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮТ, что я пишу стихи!
ОНИ БЭ састульев поцтол попадали!!! "

Какой ВЫ МИЛЫЙ И ПРОСТОЙ!
И без понтов!!!

Анна Вайс-Колесникова   13.09.2019 16:13 
 • 

________Душа моя, у меня в натуре столько креатива, что людям
 и так сложно переварить то, что есть - куда еще понты сверху?!
В отношении англ. Мои дети великолепно владеют русским,
я положил на это титанические силы, но между собой все равно
говорят по англ. возможно потому, что их гёлфренды, бойфренды
и просто френды - америкосы.
Русским я с ними занимался сам - пускаясь во все тяжкие: и подкуп,
и соблазн, и торг - все шло в дело - прости меня небо!
Святик малыш мечтал большой цирковой батут - чтобы у нас
в саду был!
- Хорошо сынок! А "Войну и мир" прочитаешь?!
- Да!
(За батут?! - на все готов!!!)
- Пиши расписку!
(Расписки, Записки, Отписки - придумала Лада, чтобы дети больше читали и писали)
Даю ему роман Толстого - он как увидел ОБЪЕМ книги...
и пишет весь в обидах:

ЗОПИСКА ПАПЕ.

Я НЕ ХАЩУ ЭТАТ БАНТУТ!
СЫН СВЯТИК.

- А это прочитаешь, сынок?
( даю рассказ Чехова "Ванька" ( Письмо на деревню дедушке) заготовлено
заранее, а "Война и мир" - для контраста, чтобы Чехова с радостью
читал после "ужаса Толстого"
И он читает "Банька" - потому что русская "В" читается, как английская "Б"
Водит пальцем по строчкам и старательно вслух:

"БАНЬКА Жуков отданный на воспитание…
Голубчик дедушка, Константин Макарович..."
- Бедный Банька, да папочка?!

Мы расхохотались и Банька наш обиделся…
Ну ить смИшно жа:)))
А для малыша Леши я уже сам писал книги на русском:

Детский язык.

В целом мире есть испанцы,
Англичане, итальянцы,
Украинцы, латыши –
Все народы хороши.

Есть китайцы, белорусы,
Немцы, греки и индусы.
Каждый любит свой язык,
Говорить на нем привык.

А у нас что происходит?
В нашем доме, например,
Лёша свой язык заводит,
Говорит на свой манер:

Чайник он зовет горяка,
Нож – колюка, мусор – кака,
Не букашка, а букаха,
Не мартышка, а макаха...

Непонятные слова!
Ну, хоть лопни голова!
Леша стал нас обучать,
Как язык свой понимать:

На коленке ранка – вава,
А щенок зовется ава.
От колюки и горяки,
Под зелёнкой две боляки.

Мы смеёмся, нам смешно:
Лёш, макаха это, что? –
Есть мартышка и макака,
Есть кулек и кулебяка,

Нет букахи – есть букашка,
Есть стакан, тарелка, чашка!

Оказалось, наш Алёшка
Знает все это давно,
Он шутил так – понарошку
Разговаривал смешно.

Говорит москвич по-русски,
Парижанин – по-французски.
Кто разумен и толков –
Знает много языков.

А теперь и мы с Алёшкой
Говорим не понарошку,
Интерес у нас возник –
Русский выучить язык!
:)

Кстати, а Пастернак, о котором мы с Вами
перетёрли на медни, писал стихи для детей?
Я не встречал у него, но мне кажется каждый поэт пробовал,
хотя для детей не каждому дано - это особый дар.
Я провозился с Лёшиной книжкой несколько лет, писал стихи
сказки, страшные истории, для малышей, малюток, для ребят
рисовал, оформлял для них книжки О НИХ -
и все равно - все они, мои, дано уже не малютки,
между собой говорят по-англ. Так, что стихира моя отдушина:))

А Венеция - по-сути - это одна площадь Св. Марко - остальное
затхлые улочки, убогие дворики, домишки где труселя и портки
трепещут на бельевых веревках, как флаги.
- куда ей до Питера.
Вы шутите?!
Венеция в сравнении с Питербургом, как драгоценная
жемчужина в сравнении с чистейшим алмазом,
который размером с "булыжник - оружие пролетариата":)
В Вашем тоне прозвучало некое превосходство Европы над
нами! Поверьте, НЕТ! - ни разу они ни лучше, ни умней, ни выше
нас. Я жил и в Европе, и в США - видел, общался, говорю на
разных языках - русские - это народ особого духа. О-со-бо-го:))

Сан-Торас   13.09.2019 19:13