Эухенио де Са Португалия Ожоги Амазонки

Перевод с португальского

               
Но мир еще не проснулся!


Встревоженный мир проснулся в то августовское утром, прервав свое пресловутое безразличие, и был удивлен тем, что пришло к нему по телевидению:
Амазонка была в огне.
Но через несколько часов он забыл эту новость, хотя диктор повторил, что уже сожжена территория, эквивалентная четырем миллионам футбольных полей!
Признаки трагедии налицо:
На вершине мира лед уступает место постоянному повышению температуры, вызванному выбросами токсичных газов в атмосферу.
Леса - легкие мира - горят без ограничений. В океанах, которые покрывают большую часть суши, есть пластиковые отложения, измеряемые в тоннах, которые превышают вес их рыбы.
Как отстаивал Альваро де Кампос в 1917 году:
Мандарины мира должны получить ордер на арест за свою бесчувственность, алчность, которые уже бушуют в тех странах, в которых они доминировали.
Сегодня, более чем через столетие, они с атавистическими пороками, увековеченными их преемниками. Это просто слабые люди или неосознанные хулиганы, которые не осуждают уничтожение всех живые существ на планете?
С необъяснимой утопией повторяют, что угрозы человечеству все еще можно обратить вспять.
Нет больше, к сожалению.
Кстати, когда они встречаются перед членами Большой семерки (семь самых могущественных стран на планете), всегда появляется множество странных улыбок, граничащих с глупостью людей, посылающих в мир спокойствие, которое совсем не соответствует тому, что происходит на самом деле.
Они как будто не знают о растущем количестве стихийных бедствий, приводящих к ухудшению метеорологических явлений, таких как сильные ураганы, которые обрушиваются на Землю почти во всех географических секторах.
Однако, летописец сдается, осознавая тщетность своего настойчивого предупреждения.
И засыпает в беспокойном, мучительном сне.

13.09,2019г.


http://www.stihi.ru/2019/09/13/6689


Eug;nio de S; Portugal

                A Amaz;nia arde

mas o mundo ainda n;o despertou!
E o mundo acordou estremunhado nessa manh; de Agosto,
espregui;ou
a sua proverbial
indiferen;a,
e sobressaltou-se com o que lhe chegava pela televis;o; a Amaz;nia estava a arder Mas umas horas depois j; esquecera a not;cia, embora a locutora de servi;o repetisse que j; havia ardido um ;rea equivalente a quatro milh;es de campos de futebol!
Os sinais da desgra;a est;o a;;
No topo do mundo os gelos cedem ; continuada subida da temperatura provocada pelas emiss;es dos gases venenosos para a atmosfera.
As florestas – pulm;es do mundo – ardem sem conten;;o. Os oceanos que cobrem a maior parte da terra, t;m jazidas de pl;stico que, medidas em toneladas, pesam j; mais que os peixes que neles existem.
Como preconizou ;lvaro de Campos em 1917;
os mandarins do mundo precisam que lhes seja emitido um mandado de captura, tal a sua insensibilidade, a sua ced;ncia ; gan;ncia que ent;o j; grassava nos pa;ses que julgavam dominar.
Hoje, volvido mais de um s;culo, eles a; est;o, com os v;cios at;vicos perpetuados pelos que lhes sucederam. Ser;o s; gente fraca, ou inconscientes mentecaptos que est;o a condenar ao aniquilamento
todos os seres vivos do planeta?
Diz-se, com inexplic;vel utopia, que as amea;as que pairam sobre a humanidade ainda podem ser revers;veis. J; n;o s;o, infelizmente.
Ali;s, quando se re;nem, no rosto dos mandantes do G7 (os sete pa;ses mais poderosos do planeta), h; sempre um conjunto de estranhos sorrisos, a ro;ar o estulto, de pessoas que querem passar ao mundo uma mensagem de paz e de tranquilidade, que n;o corresponde, de todo, ao que se passa. Mas eles parecem indiferentes ;s cat;strofes que se v;o multiplicando, expressas no agravar dos fen;menos meteorol;gicos, como os grandes furac;es que assolam a terra em quase todas os quadrantes geogr;ficos.
Entretanto, o cronista baixa a guarda, desiste de continuar, consciente da inutilidade do seu insistente alerta.
E adormece num sono intranquilo, sofrido.