Анатолий Тимиркаев Рассказ о первом дне Победы

Перевод с марийского Сергея Каширина

О детстве своём
Вспоминать нелегко мне.
Уж слишком была
Безотрадной пора.
Но день тот весенний
Так ярко я помню,
Как будто встречал его
Только вчера.

Казалось, повсюду -
От края до края -
Была по-особому
Тёплой весна.
Ведь нам
В сорок пятом
Девятого мая
Победу и Мир
Подарила страна.

...Мы знали:
Учитель
Минута в минуту
К началу занятий
Являться привык.
А тут - опоздал,
Не пришёл почему-то.
Не раны ль открылись?
Ведь он - фронтовик.

Решили читать
Конституцию сами.
(Он в классе у нас
Конституцию вёл).
Вдруг дверь распахнулась.
Глядим - со слезами,
Шатаясь как пьяный,
Учитель вошёл.

Он - плакал.
И губы, глядим, побелели.
Но - трезвый.
И мы удивились вдвойне.
Да что с ним сегодня
На самом-то деле?
- Конец, - объявил он, -
Проклятой войне!


- Конец! - улыбнулся. -
Победа, ребята...
И больше не может
Сказать ничего.

А мы-то,
А мы-то, птенцы, кукушата,
Сидим
Да таращим
Глаза на него.

И радость,
И страх:
Не ошибка ли это?
Счастливая весть
Обожгла как огнём.
- Конец! -
Про себя повторяем, -
Победа!..
Потом как взовьёмся:
- Ребята, качнём!

Он даже опешил:
- Да я же тяжёлый!
А мы и не слышим:
- Ребята, дружней!..
Потом нас домой
Отпустили из школы.
И я припустил к деревушке своей.

Казалось,
Что тело моё невесомо,
Я мчался,
Как будто на крыльях летел.
Не меньше восьми километров до дома.
А я и не помню, как их одолел.

- Победа! - душа ликовала.
- Победа!
Весь мир в те минуты хотелось обнять.
Влетаю я в хату...
Готовя обед мне,
Хлопочет моя одинокая мать.