Xxxvi

XXXVI.
Признай, где двое нас там мы с тобой одно
И живы в нем неразлучимою любовью,
Чтоб то что по судьбе нам на двоих дано
Понес бы без тебя с высокой головою.
И смысл жизни нашей нам не умалить,
Хотя и в зле ее разнимся мы с тобою,
Мы цель ее не в силах изменить, 
Хотя и в силах пренебречь своей стезею.
И потому тебя я не узнаю в встрече той,
Чтоб промах мой остался позабытым,
И чтобы не задето было имя клеветой
И ты мне не окажешь почестей открыто.
   А делаю я так затем что ты течешь в крови моей
   И твоей честью дорожу я так же как своей.



XXXVI.

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so, I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.