XXX

XXX.
Когда прошедших дней безмолвный призрак,
Былую память пробуждает остается сожалеть,
Что в едкой мгле пустых иллюзий и ошибок
Исчезла прелесть лучших моих лет.
Все что любил теперь под слоем мрака;
Теперь оплакиваю я не знавший слез,
Пропавших в вечной ночи без возврата,
Страданья, радости, изжитую любовь.
И в памяти своей все беды повторяя,
Я тяжким горестям веду печальный счет
И их оплачивая снова ужасаюсь,
Тому что оплатил я их уже давно.
    Но лишь я вспомню о тебе мой милый друг,
    Потери восполняются, проходит мой недуг.



XXX.

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan the expense of many a vanished sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor'd and sorrows end.