Из Чарльза Буковски - освобождённая женщина и осво

                Чарльз Буковски


               освобождённая женщина и освобождённый мужчина


               глянь туда.
               там находится та кого ты считал
               покончившей самоубийством.
               ты на днях её видел,
               выходя из машины
               на стоянке у супермаркета.
               на ней было рваное зелёное
               платье и старые грязные
               сапоги
               её лицо было ободрано жизнью.
               она увидела тебя.
               тогда ты подошёл
               и говорил а потом
               слушал.
               её волосы были тусклыми
               её глаза и её разговор были
               тоскливы.
               где же её носило?
               куда же она пропала?
               та с которой ты собирался покончить жизнь
               самоубийством?
               разговор завершился
               она зашла в магазин
               а ты посмотрел на её машину
               и даже та
               что подъезжала прежде и парковалась
               с таким задором и приключенческим
               духом
               теперь выглядит
               как посмешище
               со свалки.
               ты решил не покупать ничего в супермаркете
               ты поедешь на восток 6
               кварталов и купишь всё что необходимо у
               "Ральфа".
               садящийся в свою тачку
               ты вполне доволен тем
               что не покончил с собой.
               всё упоительно и
               воздух чист.
               руки твои на руле,
               ты усмехаешься когда проверяешь свободно ли
               в зеркало заднего вида.
               "чувак" - думаешь ты - "ты сам себя спас для кого-то другого, но
               для кого?"
               мимо проходит стройное молодое создание
               в мини-юбке и сандалиях
               демонстрируя прекрасную ножку.
               она тоже собирается делать покупки
               в супермаркете.
               ты выключаешь двигатель и
               идёшь за ней.   
   
               
               from: "Open All Night"



                13.09.19


    liberated woman and liberated man

look there.
the one you considered killing yourself
for.
you saw her the other day
getting out of her car
in the Safeway parking lot.
she was wearing a torn green
dress and old dirty
boots
her face raw with living.
she saw you
so you walked over
and spoke and then
listened.
her hair did not glisten
her eyes and her conversation were
dull.
where was she?
where had she gone?
the one you were going to kill yourself
for?
the conversation finished
she walked into the store
and you looked at her automobile
and even that
which used to drive up and park
in front of your door
with such verve and in a spirit of
adventure
now looked
like a junkyard
joke.
you decide not to shop at
Safeway
you’ll drive 6 blocks
east and buy what you need
at Ralphs.
getting into your car
you are quite pleased that
you didn’t
kill yourself;
everything is delightful and
the air is clear.
your hands on the wheel,
you grin as you check for traffic in
the rearview mirror.
my man, you think,
you’ve saved yourself
for somebody else, but
who?
a slim young creature walks by
in a miniskirt and sandals
showing a marvelous leg.
she’s going in to shop at Safeway
too.
you turn off the engine and
follow her in.