Монолог Аделаиды на руинах замка

(из Рихарда Вагнера)

Что творит безумие!..
О, Лойбальд! Лойбальд!
Отвратись от дьявола!
Я знаю более красивые места!
Послушай, там в лесу,
От замка моего отца неподалёку,
Живёт отшельник!
И он примет нас! Вперёд!
Скорей к нему! Любимый,
Там ухаживать я буду за тобою
Вместе с ним, благочестивым!
У него есть хижина,
Она невелика, но она может стать
Прибежищем любви;
И в нём ты обретёшь покой!
Там так прекрасно, Лойбальд!
О, там птицы весело поют,
Их пение навеет тебе лёгкий сон,
И я поспорю с ними в том,
Чьё пенье – их или моё –
Скорей заставит тебя
Очи драгоценные смежить.
Когда ж ты погрузишься в полусон,
Я буду голову твою
От солнечных лучей
Оберегать своими локонами,
И дыханье твоё бешеное
Я сумею успокоить,
А мои уста изгонят прочь
Твоё безумие.
Я радости любви в тебя вдохну
И сон оберегать твой стану,
Словно сон младенца;
Мои ласки, Лойбальд,
Сон в твоих очах удержат;
И когда твоё свирепое
Безумие тебя оставит,
Поцелуй прогонит прочь
Твой лёгкий сон. Тогда,
Дыша одною лишь любовью,
Устремишься ты ко мне,
Мы ласкам предадимся,
Станем целовать друг друга, –
И рука благочестивого
Седого старца нас соединит!
Любить мы будем,
Невзирая на страданья!
И, как два дитя,
Резвиться станем
Среди зелени лесной,
И птицы на ветвях
Завидовать нам будут!
А затем мы постараемся
Певцами стать, – в любви,
Я знаю, голоса их молодеют!
Шелестя, деревья будут
Петь нам о любви,
Весь лес обнимется в любви,
И важные дерев вершины
Примутся друг друга целовать!
Идём же, о, любимый!
Навсегда оставь в этих краях
Позор минувший!
Устремись вместе со мной
Навстречу счастью
Будущей любви!




*   *   *   *   *